#Поговорки являются важнейшей частью народного фольклора. Зачастую, в них заключена вековая мудрость, завуалированная под житейский юмор.
В греческом языке, разумеется, существует большое количество пословиц и поговорок. Более того, если дословно перевести некоторые из них, окажется, что в русском языке легко обнаружить практически полные аналоги греческих выражений.
#Кипр, как остров имеющий многовековую историю, тоже имеет в языке массу поговорок, которые киприоты с удовольствием используют в повседневной жизн. Мы сделали подборку из дословного перевода 4 известных поговорок с пояснениями, в какой ситуации их обычно употребляют.
☝️«Начни играть ослу на арфе, он сразу пустится в пляс»
Так говорят про человека, который, несмотря ни на что, продолжает совершать глупые поступки - наступает "на те же грабли".
☝️«Тот, у кого нет мозгов, у того есть ноги»
Так говорят, когда человек сделал ошибку по глупости и теперь должен приложить усилия, чтобы ее исправить.
☝️«Когда больно - идем к врачу, когда хочется пить - к водопроводному крану»
Это означает, что когда в жизни возникают проблемы, нужно постараться найти разумное решение и не совершать опрометчивых поступков.
☝️«Хлеба у нас нет, но мы просим редис для аппетита»
Так говорят о тех людях, которых мечтают о чем-либо несбыточном или совершенно не важном в данный момент.
Любите путешествия? Подписывайтесь на наш канал! Мы знаем о Кипре все и разработали бесплатное мобильное приложение TopGuide Cyprus, доступное для скачивания для любых мобильных устройств на официальном сайте. TopGuide Cyprus получило государственную награду в области цифрового туризма Cyprus Tourism Awards 2020 как лучшее мобильное приложение для путешественников.