Каждый предпочитает смотреть аниме по-разному: кто-то смотрит в русской озвучке, кто-то в оригинальной японской озвучке с субтитрами, а кто-то в той же оригинальной японской озвучке, но без субтитров (мое уважение таким). И казалось бы, суть от выбора озвучки не меняется. Но так может показаться лишь на первый взгляд.
Японские сэйю наверняка плачут горькими слезами, когда узнают, что их аниме смотрят в неоригинальной озвучке. Надо понимать, что на должность актера озвучки проходит кастинг, где отбирается достойная кандидатура, и нередко нанимаются знаменитые сэйю, с которыми заключаются эксклюзивные договора. Поэтому у людей, которые ответственны за озвучку в аниме, есть четкий мотив постараться и вложить душу в это дело.
И вы скажете: "Ну и что? Актеры русской озвучки тоже стараются и озвучивают аниме не хуже" Я соглашусь только с тем, что они стараются, но им никак не сравниться с японскими сэйю, которые по большей части профессионально занимаются озвучкой. Не хочу говорить ничего плохого в сторону русской озвучки, но даже иностранные фильмы я смотрю исключительно в оригинале, хоть и со словами внизу.
Так что настоятельно рекомендую вам, мальчишки и девчонки, смотреть аниме в оригинальной озвучке с русскими субтитрами. Так вы сможете лучше прочувствовать атмосферу, настроения героев, ключевые сюжетные моменты и т.д. Ведь если отнять все эти писклявые голосочки, душераздирающие вопли вайфу вперемешку с визгами, робость голоса какого-нибудь тряпочного ГГ, то от аниме и вовсе ничего не останется) Единственной трудностью останется подобрать качественные субтитры, которые не "каверкают" смысл происходящего. Но поверьте мне, куда проще найти нужные сабы, чем русскую озвучку, которая полностью вас удовлетворит. Стоит вам попробовать посмотреть 1-2 аниме в оригинале, и вы больше не станете прежним. Русская озвучка забудется вами на веки вечные, а само понятие "аниме" станет совсем другим. Со временем вы даже начнете систематически запоминать некоторые японские фразы, что сделает вас чуть умнее.
Искренне надеюсь, что большинство из вас и без меня прекрасно знали о том, что оригинальная озвучка - это наше всё. Ну а если есть те, кто до сих пор тешит себя русскими переводами, то услышьте мой крик души и хотя бы попробуйте последовать моему скромному совету.
Напишите в комментах, как вам больше нравится смотреть аниме. Буду рад узнать ваше мнение)