"Каппалин", "капелина" многие ассоциируют не глядя с субкультурным термином "шапель" и популярные словари средневековых терминов в этом отношении ясности не прибавляют. В польском языке "kapalin" однозначно ассоциируется со шлемом с полями, тем что по-немецки называется в источниках "eisenhud" и является его переводом в научной литературе. Например в книге Сваричевского "Оружейники краковские" автор повсюду переводит "pilleum ferreum" как известный польскому читателю "kapalin".
Но самое интересное, что не смотря на свое латинское происхождение термин капалин появляется в польских источниках довольно поздно, по всей видимости, не ранее второй половины 15 века, когда в текстах вместо латинского начинается использоваться национальный язык: "kapalin cisty lub kapalin cerniy, czily kapalin mundus, jak zapysano przy innych", 1471 год. Впрочем, за исключением обработки поверхности, облик его нельзя идентифицировать однозначно. Впоследствии термин упоминается в числе наголовьев польской гусарии, дойдя до нашего времени неизменным.
Еще более интересно, что в немецком языке, в описях тевтонского ордена капалин присутствует с самого начала 15 века и не обозначает железную шляпу с полями "eisenhud", поскольку упоминается параллельно с ней.
1401 г.: "2 kepelyn vor 1,5 schock mit eyme gehenge"
1407 г.: "48 m vor 20 ceplin und 12 ysenhute, der woren 24 stelyn und 8 yserynne von Jocob pletener..."
Бернард Енхель предполагает в этом термине шлем известный нам под названием черепник! Сeplin (kepelyn, d. h. kleine Kappen = Hirn- hauben)
Еще, подозрительно то, что каппалин встречается и в итальянских источниках, не как аналог шляпы с полями, а как ее возможная альтернатива в описании статутов вооружения: "Arcerius Anglicus cum pancerone, o curazza, cappellino o cappello di ferro, guanti di ferro, archone, saette, spada e coltello."
Интересна тема доспехов? О сообществе лондонских оружейников можете почитать здесь. О вооружении пехоты Богемии можно почитать тут, а о снаряжении и вооружении кнехта здесь
Понравилась статья? ❤️пожалуйста и подписывайтесь на канал, дальше будет ещё интереснее!
Заходите в гости: Вконтакте и Инстаграм - @club_citadel