Здравствуйте и добро пожаловать!
Продолжаем рубрику "сравнение озвучек", где я уже рассматривал голос Джокера Хита Леджера и его русский дубляж от Владимира Зайцева. Пользуясь случаем, можно подвести итоги этого сравнения, и, на моё удивление, отзывы были смешанные: вы посчитали, что Зайцев практически не уступил Леджеру в голосе Джокера, это интересно.
Сегодня мы рассмотрим не менее матёрых актеров кино и дубляжа - Том Харди и Илья Исаев. Бэйн Тома получился не сильно каноничным, но, в какой-то мере, он стал даже более интересным. Как по мне, антагонист третьего "Тёмного рыцаря" ничем не уступает нашумевшему Джокеру из предыдущей части, я всё-таки отдаю предпочтение Бэйну.
Как я уже говорил, в русском дубляже его озвучивает Илья Исаев, который является официальном голосом Майкла Фассбендера, Джереми Реннера, Бенедикта Камбербэтча и Тома Харди в России. В общей сложности он озвучил несколько сотен персонажей из знакомых нам фильмов.
Ну а теперь давайте сравним, получилось ли у актёра дубляжа приблизиться к оригиналу, или же он вовсе его переплюнул?
Нападение на самолёт
Дубляж
Оригинал
Меня поражает то, как последователи Бэйна к нему относятся, они готовы пожертвовать собой ради его целей.
Гордон в заложниках
Дубляж
Оригинал
Диалог с Джоном Даггеттом
Дубляж
Оригинал
Бэйн в этом фильме - это неизбежное зло, от него никуда не спрятаться и с ним невозможно договориться, чем-то он напоминает Антона Чигура, только у него не было последователей.
Первая битва с Бэйном
Дубляж
Оригинал
Брюс Уэйн в аду
Дубляж
Оригинал
Бэйн атакует Готэм
Дубляж
Оригинал
"Теперь Готэм ваш"
Помню, лет 7 назад меня поразила великолепная озвучка Бэйна, особенно выделялась эта сцена.
Дубляж
Оригинал
Друзья! Проявлю немного наглости, так как у меня некоторые проблемы с ноутбуком, он доживает свою насыщенную жизнь. Ни в коем случае не заставляю вас что-то переводить, достаточно того, что вы прочитали статью.
Спасибо большое!
На этом у меня всё, дамы и господа. Спасибо за внимание!
Мой канал: GEOFILM
Ещё статьи:
Великолепнейшая деталь в киновселенной MARVEL.
А вы знали, что Рона Уизли в России озвучивает женщина?
Как выглядели в молодости актёры, исполнившие роли профессоров в Хогвартсе.
Как звучит последняя фраза Тони Старка "Я - железный человек" на 13-ти языках.