Во вчерашней статье я написала о ролике, вышедшем на австралийском телевидении, в котором ведущий сравнивал Меган Маркл с Йоко Оно. По его мнению, обе они - бессердечные разрушительницы что своих мужей, что величайших достижений человечества: одна разрушила легендарную группу, вторая хочет разрушить легендарную, самую грандиозную монархию на планете.
Это небеспочвенное сравнение - сходства между парочками действительно есть. В этой статье приведу вам реакцию англоязычной публики на эту передачу, в которой так же приводился ролик Сассексов о важности голосования, переведя комментарии местных под видео. Всегда любопытно узнать, что думают о Сассексах не у нас, на Дзене, а "свои" - англосаксы.
Ну что ж, люди высказываются примерно так:
- Проблема обитателей Голливуда в том, что они искренне убеждены, что их мнения имеют значение. Но это не так. Я согласен с Дональдом Трампом - Гарри нужна помощь.
- Пусть их лишат титулов, ведь у Меган уже есть звание: Drama Queen (королева драмы). Зачем ей другие?
- Принц Гарри выглядит как рыба, выброшенная на берег, в том ролике на скамейке с заднего двора их дома.
- Похоже, она и в самом деле думает, что её голос имеет значение. Но в одном она права - НАШ голос, голос каждого, действительно имеет значение. Трамп 2020.
- Странно, больше никаких рук, обвивающих Гарри, и никаких гипнотизирующих взглядов прямо ему в глаза. Впрочем, в этом больше нет нужды - Гарри уже и так в ловушке, ему не выбраться.
- Язык тела Гарри говорит за него всё: он не является мужчиной в отношениях с женщиной, нет. Он выбрал себе женщину, заменяющую ему мать вместо того, чтобы быть матерью своим детям, а не мужу. Целый мир несчастий и страданий снизойдёт на него в ближайшие годы. Как жаль.
- Кому какое дело, что думают эти более чем привилегированные лицемеры, вещающие о равенстве всех и вся?
- Он часто выглядит как взятая в заложники жертва, которую заставляют говорить что-то на видео, читая по бумажке.
- Если она не станет президентом США, мы все знаем почему, да? Это всё из-за расизма, само собой!
- Ну, это всё его вина. Никогда не женись на женщине с пограничным расстройством личности. Ведь изначально же всё было очевидно: на ней ещё перед замужеством было больше красных флажков, чем на параде в коммунистическом Китае.
- Гарри потерял свою Sparkle (искра) в тот день, когда он встретил мисс Markle.
- Почему бы Netflix не снять документальное кино о том, как Меган поцеловала Гарри и превратила Принца в лягушку?
- Высказывание Трампа о Меган и о том, что Гарри понадобится удача на его пути - чистое золото. Мы любим Трампа за то, что он говорит вслух всё то, что мы на самом деле думаем. Он - голос молчаливого большинства, да убережёт его Бог.
Ну, такое. Настроения англосаксов понятны. Нет, я не выбирала намеренно негативные комментарии, настроенные против Меган Маркл, чтобы создать ложное впечатление, что её никто не любит.
Дело в том, что под этим роликом и не было ни одного поддерживающего Сассексов комментария: все пришли исключительно для того, чтобы показать своё негативное отношение к паре.
**************************
Также по теме: Австралия сокрушается: Меган Маркл разрушит монархию, как Йоко Оно - Битлз
Перевела самые искромётные комменты англосаксов к речи Меган и Гарри