В рамках вынужденно онлайнового ИгроМира 2020 CD Project RED показали спецвыпуск Night City Wire, который был посвящён исключительно русской локализации Cyberpunk 2077. Самая ожидаемая игра этого года будет полностью дублирована, что подразумевает особенно суровые требования к качеству локализации.
Стоит признать, те небольшие отрывки, что нам не постеснялись показать, вселяют оптимизм. Забористый, но не режущий ухо мат, вдумчивая работа со сленгом и акцентами, идеальный подбор мужских голосов. На мой субъективный слух, хорошо звучат далеко не все ключевые актёры, но это тема для другого разговора. Здесь же я собрал из открытого доступа выжимки по ключевым позициям русского каста Cyberpunk 2077.
V мужчина — Егор Васильев
Мужскую версию протагониста старательно озвучивал 25 летний профессиональный актёр дубляжа Егор Васильев. В массовом кино его голос можно было услышать лишь в эпизодах. В «Джокере», например, Егору досталась коротенькая роль одного из двух подонков из той самой переломной сцены в вагоне метро.
Парень окончил Театральное училище Щепкина, и помимо работы над озвучкой в студии «Пифагор», активно в этом самом театре играет. До работы над Cyberpunk 2077 в озвучке игр замечен не был, но, возможно, что-то просто скрылось из открытого доступа.
V женщина — Юлия Горохова
Женскую V постаралась отыграть 30 летняя актриса дубляжа и просто актриса Юлия Горохова. Опыта у неё изрядно побольше, чем у коллеги по роли — за последние 5 лет Юлия поучаствовала в более чем 200 локализациях кино и мультфильмов. Работу Гороховой как актрисы дубляжа можно было оценить, например, в экранизации Ведьмака от Netflix, где она озвучила Ренфри.
Как киноактриса Юлия Горохова пока проявила себя не слишком ярко. В кадре её можно было наблюдать только во второсортных российских сериалах, названия которых вам вряд ли будут знакомы, но я всё равно перечислю: «Выжить После», «Крыша мира», «Двойная жизнь», «Морозова».
Jackie Welles — Иван Породнов
Нетипично жизнерадостного громилу-мексиканца и друга главного героя озвучил 31 летний актёр дубляжа родом из Казахстана Иван Породонов. Раскрыть всё очарование Джеки ему должен был помочь увесистый опыт в озвучке более чем 200 проектов, среди которых сериалы «Озарк» и «Чёрное Зеркало».
Озвучкой игр Иван ренее не занимался, но зато успел поработать целым режиссёром монтажа и отсветить лицом в таких шедеврах русского кинематографа как: «Папины дочки» и «Мент в законе».
Judy Alvarez — Ингрид Олеринская
Роль главной заочной вайфу Киберпанка досталась довольно известной отечественной актрисе Ингрид Олеринской, которая ни то что игр никогда не озвучивала, но даже дубляжом ранее не занималась.
Зато вот в сериалах Ингрид наиграла прилично, участвует в модных шоу, ходит к Урганту и имеет галочки в соцсетях. И лишь главная роль в отличном фильме Романа Каримова «Неадекватные люди» не позволяет поставить на актрисе штамп бойкой гламурной пустышки.
̶K̶e̶a̶n̶u Johnny Silverhand — Илья Бледный
У Киану Ривза нет постоянного русского голоса, как это часто бывает с актёрами из первого эшелона Голливуда, поэтому ещё одна вариация звучания Киану вряд ли будет сильно контрастировать с тем, что мы видели в «Матрицах» и «Джонах Уиках».
44 летний Илья Бледных — один из наиболее сильных актёров в касте локализации Cyberpunk 2077. Его голосом говорили Джеймс Франко Колин Фаррелл и Джим Керри. Но что для нас более важно, Илья так же много работал над озвучкой игр, среди которых были Witcher 2 (принц Стенис), Wolfenstein II: The New Colossus (Чудила), Horizon Zero Dawn (Авад) и ещё с несколько десятков проектов с 2005 по 2020 годы.
***
На этом канале ждут киберпанка уже почти три года, а список авторских материалов в кислотно-желтых палитрах регулярно пополняется. Совсем недавно мы пытались собрать максимально бюджетный ПК под системные требования Cyberpunk 2077, а немногим ранее искали качественный интерактивный киберпанк в других, уже вышедших играх.