Переснимать успешные проекты, которые "зашли" в других странах - практика, ставшая привычной по всему миру. Порой получается не очень, порой - лучше оригинала.
Предлагаю сегодня сравнить главных героев сериалов - оригинальных, и наших, российских, адаптированных.
1. "Счастливы вместе" / "Женаты и с детьми"
Гена Букин / Эл
Сериал, довольно долгое время шедший по нашему ТВ, несмотря на свою абсурдность, все был довольно популярным. Хотя и не очень смешным, несмотря на обилие закадрового смеха.
Гена Букин, глава семейства - неудачник, продавец обуви, имеющий, тем не менее, двухэтажную квартиру, гараж и возможность по выходным проводить время в стриптиз-клубе.
Сериал настолько поленились адаптировать к нашей российской действительности, что многие детали и сюжеты просто скопировали. Отсюда и абсурдность происходящего, отсюда и непонимание, как воспринимать героев. Вроде бы говорят по-русски... а какие-то чужие.
Взять, к примеру, этот "фирменный" жест Гены Букина, один-в-один скопированный у его западного прототипа: рука в брюках. Что это, почему?
Вы хоть раз видели мужчину, который так любил бы сидеть?
Или вот, тот факт, что из всей семьи работает только Гена, причем работа его не то чтобы особо денежная. А трое остальных, плюс большая собака, являются, по большей части, нахлебниками, ни в чем себе не отказывающими.
Да, в американской версии сериала глава семейства постоянно раздает своим родным деньги, но продавец обуви в США и продавец обуви в Екатеринбурге (где происходит действие сериала "Счастливы вместе") - немного разные вещи.
Вопрос, который терзает зрителей на протяжении всего сериала: откуда бабки?
В общем, и целом, копирка получилась удачная, а вот как адаптация - не очень.
2. "Счастливы вместе" / "Женаты и с детьми"
Даша Букина / Пэгги
Та же история - с супругой Гены Букина, Дашей. В те времена, когда сериал только начали показывать по ТВ, в кадре еще можно было держать в руках сигарету, что героиня Натальи Бочкаревой постоянно и делала.
Видимо, пытаясь сделать образ как можно более ярким и комичным, создатели сериала нацепили на Дашу Букину огненно-рыжий парик (и причем всем зрителям понятно, что это - парик!), "приклеили" к дивану и добавили максимум пошлости.
Получилось нечто отталкивающее. Не актриса, а именно героиня.
Того ли добивались продюсеры "Счастливы вместе"? - чтобы на их героев было не очень приятно смотреть?
У главной героини сериала "Женаты... с детьми", Пэгги, прическа, конечно, тоже довольно сумасшедшая, но она оправдана двумя вещами:
1) Американский сериал начали снимать в 1987 году, и в 80х такие "объемные" прически были довольно популярны в Америке. Так что Пэгги, чья молодость пришлась на конец 70х - начало 80х, вполне могла "застрять" в этом стиле. Откуда такие начесы взялись у Даши Букиной в начале 2000х, непонятно.
2) Волосы Пэгги - свои. Ну, или максимально похожи на натуральные. Именно поэтому у зрителя не возникает ощущения "диссонанса", когда он видит героиню.
3. Доктор Хаус / Доктор Рихтер
Успех "Доктора Хауса" не давал покоя нашим киношникам, и в конце концов они взялись за съемку "Доктора Рихтера", главную роль в сериале сыграл Алексей Серебряков.
Если попытаться абстрагироваться от того, что персонажа, опять же, пытались сделать максимально похожим на оригинал (вплоть до недовольного выражения лица), здесь мы имеем явно хорошую актерскую игру (которая подкупила многих российских зрителей), плюс куча медицинских терминов, которые не каждому понятны.
Однако не всем сериал пришелся по вкусу, поскольку Хью Лори, сыгравший в "Докторе Хаусе", все же изначально более обаятелен, да и суровость вкупе с его философским настроением по жизни, ему к лицу. Эдакий неуживчивый гений.
4. Доктор Тырса / Доктор Хаус
Сериал, который тоже сравнивают с "Доктором Хаусом". Более того, он изначально и задумывался как "наш ответ Доктору Хаусу".
Так-то Михаил Пореченков, снявшийся в главной роли, очень и очень любим нашим зрителем, а вот сам сериал был осмеян фанатами американского "Хауса", которые почти единогласно сошлись на том, что это "не фильм Пореченкова".
5. Побег / Побег
Алексей Чернов / Майкл Скофилд
Оригинальный сериал, вышедший в 2005 году, мгновенно стал хитом. Он полон напряженных моментов, неожиданных поворотов, ювелирных деталей, из-за которых каждая серия смотрится как отдельный фильм-шедевр.
Российские кинематографисты очень старались сделать похожий фильм. Но снимать нечто захватывающее о нашей российской тюрьме довольно проблематично, потому что получается грубо, беспросветно и "по понятиям".
И главный герой, роль которого исполнил Юрий Чурсин, не тянет на гения, который способен просчитывать сотни ходов вперед и предлагать самые неожиданные решения - а именно благодаря этим качествам в оригинальном сериале и совершил в итоге побег Майкл Скофилд.
В общем, как говорил Станиславский, "Не верю!"
6. Не родись красивой / Дурнушка Бетти
Катя Пушкарева / Бетти
На мой взгляд, одна из самых удачных адаптаций. Собственно говоря, изначально-то сериал был испанским, и именно его адаптировали под нашу действительность. Это уже потом, через год после выхода первой серии "Не родись красивой" появилась американская "Дурнушка". Тоже, кстати, отлично вписавшаяся в местный колорит и полюбившаяся многим зрителям.
"Не родись красивой" вместе с заглавной песней стали мега-популярными среди русскоязычного населения, а Нелли Уварова, сыгравшая главную роль, до сих пор считается одной из самых интересных актрис.
7. Воронины / Все любят Реймонда
Костя Воронин / Рэймонд Бэрон
Вы почти наверняка не знали, что и "Воронины" - сериал изначально не наш. Он основан на очень популярном ситкоме "Все любят Реймонда", который, в свою очередь, основан на реальных событиях из жизни актёра Рэя Романо и создателя сериала Фила Розенталя. Прототипами главных героев ситкома взяты реальные члены их семей.
Главный герой в российской адаптации подобран довольно удачно: милый, располагающий к себе парень, который вполне может оказаться твоим соседом по лестничной клетке.
В отличие от все тех же Букиных, в этом сериале многие узнают себя и своих знакомых, и именно благодаря этому факту он долгое время оставался на гребне волны.
8. Моя прекрасная няня / Няня
Няня Вика / Фрэн Файн
Тот случай, когда актрису на главную роль выбирали так, будто искали дублершу для главной героини американского шоу. Анастасия Заворотнюк, любимая няня всея Руси, подходила просто идеально: худенькая, красивая, яркая. И, хотя на эту роль проходили пробы более 350 актрис, утвердили именно Заворотнюк, причем всего лишь за пару недель до начала съемок.
Интересный факт: американский ситком "Няня" был создан создан под руководством Фрэн Дрешер, исполнившую главную роль, и её бывшего мужа Питера Марка Джейкобсона. Во время работы над ситкомом они вдохновлялись реалиями своей жизни.
За съемочным процессом русского сериала (особенно первого сезона) неустанно наблюдали создатели американской версии, внимательно следя, чтобы всё, за исключением адаптированных шуток, было максимально приближено к оригиналу.
И, несмотря на разницу менталитетов и условий жизни, сериал у нас "прижился". А все актеры, снимавшиеся в нем, стали любимыми и родными.
А вам из этой подборки какой русский сериал кажется самым лучшим?