Решил сохранить себе как памятку альтернативный метод сортировки выборки из каких-нибудь элементов Revit. Не утверждаю что этот метод лучше, просто он интересен как расширение кругозора.
Для реализации метода используется нод List.AllindicesOf, который выводит индексы тех элементов списка, которые соответствуют заданному условию (в данном случае, имя категории элемента "Окна"). Затем, в кодблоке