Доброго времени суток!
Многие смотрели фильм Люка Бессона "Пятый элемент", вышедший в 1997 году. И, конечно же, все помнят те непонятные фразы, которые выкидывала главная героиня до того, как занялась изучением человеческого языка. К сожалению, субтитров, поясняющих слова Лилу, в фильме не было, и для зрителей так и остались загадками монологи и фразы девушки. Сегодня я попробую прояснить ситуацию.
На самом деле язык, на котором разговаривала инопланетянка, называется божественным, а создал его сам режиссёр. Люк Бессон выдумал язык, состоящий примерно из 400-т слов, который Милле Йовович необходимо было выучить.
Для практики девушка с режиссёром беседовали и писали друг другу записки на вымышленном диалекте. К концу съёмок Люк и Милла могли уже свободно на нём разговаривать.
А теперь давайте перейдём к самим фразам из фильма. Их я нашла в скрипте. выложенном в интернет (но в нём были не все диалоги, а некоторые были даже лишними).
Дисклеймер: Какие-то фразы я находила целиком, какие-то переводила сама. Но! "Официального" словаря, как бы я ни пыталась, я не нашла. Самый полноценный вариант: nightquests.ru, но кто его составил, я понятия не имею. Так что, в принципе, это всего лишь мои вариации перевода и предположения.
В лаборатории, когда девушку воссоздали из остатков ДНК, она начинает рассказывать свою историю появления на Земле:
"Ouacra cocha o dayodomo binay ouacra mo cocha ferji akba ligounai makta keratapla. Tokemata tokemata! Seno santonoi-aypa! Minoi ay Cheba! Givomana seno!"
"На наш корабль ворвался вражеский самолёт с мощным вооружением. Расскажите, что случилось! То, что они искали, уже исчезло.. Голова кружится... Мондошаваны не опасны... почему... тюрьма"
После того, как генерал и профессор ничего не поняли, девушка попыталась выбраться из "инкубатора", что ей успешно удалось.
Длинный монолог Лилу, после того, как она упала в машину к Корбену, к сожалению, в сценарии отсутствовал. Но, по-видимому, девушка рассказывала о нападении на корабль, которое закончилось большим бадабумом.
В квартире священника после того, как девушка переоделась, Лилу сказала Дэвиду "Domo danko", что означает "большое спасибо".
Также можно не один раз услышать от инопланетянки "Apipoulai!", что переводится как "Здравствуйте".
На самом деле в первоначальном сценарии было больше диалогов, включающих божественный язык. Например, в альтернативном фильме мы бы узнали, что "До свидания" - "Apipoussan!", а "заниматься любовью" - "Hoppi-hoppa".
А я думала, что и статья получится больше, но увы, многие сцены были либо заменены, либо исключены из финальной версии "Пятого элемента".
И спасибо всем, кто дочитал до конца! Можешь поддержать мой канал в три клика! Вам просто, мне приятно)
- поставь лайк
- напиши комментарий
- подпишись на канал, чтобы не пропустить новые публикации
