Многие люди, даже повзрослев, всю жизнь будут помнить фразы родителей: "Я тебе слово – ты мне десять", "А у тебя одно место не слипнется?", "Потому что я так сказала", "Марш домой!"
Задумывались Вы когда-нибудь, как подобные фразы звучат в Западном мире? Давайте разбираться.
Поехали!
- Good girls/boys don't cry!
= Хорошие девочки/мальчики не плачут!
Когда мы падали, капризничали и тд мы слышали эту фразу.
Кому-то она помогла, ЛЮДИ? Отзовитесь :)
- Because I said so!
= Потому что я так сказал/сказала!
Ну это классика. Я не верю, что есть ребенок, выросший в этом мире, который бы не слышал этой фразы от родителей. На каком бы ни было языке.
- I'm going to just leave you here!
= Тогда я просто тебя здесь оставлю!
Частенько мы такое слышали, когда отказывались идти, например, с детской площадки домой, правда? В меня лично это фраза вселяла дикий страх незащищенности.
- You are just like your father/mother!
= Ты вылитая/вылитый отец/мать!
Причем звучало это как недостаток, правда? Почему, понял кто-то?
Объясните.
- When I was your age, I ...
= Вот я в твоем возрасте...
"Згадала бабка, як дiвкою була"
Я очень любила слушать про детство своих родителей и всегда мечтала прыгнуть в машину времени и посмотреть на девочку-маму и мальчика-папу лет так X назад. Эта фраза означала, что грядет cool story.
- That's the way I was raised and I turned out fine!
= Меня воспитывали точно так же, и ничего, нормальной/ным выросла.
Нуууу кааак бы даааа, но... Ай, ладно.
- You did great on your test, but why can't you do that all the time?
= Вот, можешь же, хорошо тест написал/а, не можешь всегда так что ли?
Боль всех школьников. Мотивировало это кого-то? Меня лично нет.
- Why do I have to tell you everything 100 times?
= Почему я ВСЕ должна повторять тебе по 100 раз?
Вот и я сейчас не знаю :(
- You are being a bad role model for your sister/brother!
= Ты подаешь плохой пример сестре/брату!
Я младшенькая, мне такой фразы не говорили, но все-все старшенькие сейчас громко вздохнули...
Ну вот, не такие мы уже и все разные на этой планете!
Как-то так.