Слово अच्छा accha можно часто услышать в разговоре индийцев. Индийское "Ачча!" настолько употребительное и вездесущее, что попало даже в Оксфордский словарь английского языка! Но там указано лишь одно из множества значений, которыми пользуются на родине этого слова. Вот в каких ситуациях индийцы используют коронное अच्छा.
1. अच्छा - хороший.
Словарное значение этого слова - "хороший" или "хорошо" (в хинди нет наречий). Так можно описать предмет или рассказать о своем состоянии.
bahut accha hai -У меня всё очень хорошо!
yeh kitab accha hai - Эта книга хорошая.
2. अच्छा - правда?
Если слово произносят с восходящей интонацией, так переспрашивают и уточняют.
mera fon kisi ne chura liya. - accha?
Кто-то украл мой телефон. - Правда?
3. अच्छा - да, понимаю.
Также эту фразу можно использовать, чтобы показать собеседнику, что вы его слушаете и понимаете. Это не обязательно значит, что вы одобряете всё, что он говорит. Скорее смысл в том, что вы показываете вовлечённость в беседу.
mujhe der ho rahi hai. - accha.
Я опаздываю. - Ага.
4. अच्छा - оки-доки.
Иногда индийцы начинают повторять это слово, и оно превращается в долгое achhchhachha. Так они подтверждают своё абсолютное согласие!
mujhe kal bahar jana hai. - achhchhachha.
Завтра мне нужно будет сходить кое-куда. - Давай, оки-доки.
5. अच्छा - слушай сюда.
Когда accha появляется в начале предложения, оно помогает привлечь внимание собеседника.
accha mujhe batao... - Так, скажи мне...
6. अच्छा - ох!
Наконец, это маленькое, но могучее слово может выражать удивление и восклицание.
accha! ab to tumhara janmdin hai, tumne kabhi na kaha. - Aх, сегодня у тебя день рождения. Ты не говорил об этом.
Больше статей о языке хинди и его изучении можно найти по тегу #хинди просто . Подпишись на Хинди Гуру, чтобы Индия стала ближе.