Когда дети начинают учить французский язык в школе, они попадаются в замечательную ловушку( я попалась в нее тоже). Я начинала учить французский по учебнику для пятого класса, там на первой странице алфавит. И все слова знакомы! А - акробат, Б – банан, Т - такси, М - метро…
«Так это легко, французский!» - думают дети, а чуть позже понимают, что это совсем не легко, запомнить все артикли, предлоги, 7 прошедших времени и 3 будущих…
Сложно, но игра стоит свеч, как говорится. В молодости, я любила стихи Поля Верлена, в переводе, конечно. После 5 лет изучения языка, я решила всерьез взяться за произношение, так как хотелось попробовать играть во французском театре.
Я нашла книжку Поля Верлена и пришла на индивидуальный урок.
- Почему Верлен? – удивилась Софи, она учитель французского со стажем, и последние 5 лет преподает язык иностранцам.
- Очень люблю. – призналась я, - хочу читать его в оригинале.
- Но это очень сложно… Ну ладно. Для тебя это будет хорошим упражнением.
Я взялась за Верлена. Поначалу, действительно, было сложно, я бекала и мекала, говорила одно слово, потом другое, произнести фразу слитно – никак не получалось. А французский язык очень певучий, существует правило лиазон: когда одно слово сливается с другим, при произношении.
Чего только стоило: « бреважзэкзекре»…(Что в переводе означает некачественные напитки). Или два вида носовых «н».
Но характер у меня упорный, через полгода регулярных занятий, что-то стало получаться. Во французский театр меня взяли, похвалили за произношение.
Но я не хвастаюсь, конечно же, когда я говорю экспромтом, на свободные темы – я часто делаю ошибки. Выучить роль, и отработать каждое слово с преподавателем - это проще. Да, занимает время… Но я люблю французский язык, а значит буду продолжать учить и практиковать.