В книге великого китайского поэта Ли Бо, выпущенной издательством «Азбука-классика» , представлены переводы ста с лишним пейзажных стихотворений, в основном, ранее не переводившихся на русский язык, и прокомментированы с объяснением исторических реалий. Эта поэзия носит своего рода «дневниковый» характер, выражает прежде всего движения души поэта, и потому гораздо более субъективна, личностна, индивидуальна.
Знаменитый китайский поэт Ли Бо (второе имя — Ли Тай-бо) жил в восьмом веке нашей эры. Детство и юность провёл в провинции Сычуань. Он отказался сдавать экзамены, необходимые для получения чиновничьей должности. И затем долгие годы странствовал по стране, лишь изредка делая остановки на несколько недель или месяцев в деревнях и городах. Во время своих странствий Ли Бо писал стихи, воссоздавая в них величавые картины гор, рек, водопадов, бамбуковых рощ. В книге «Пейзаж души: «Поэзия гор и вод» представлена пейзажная лирика, то есть стихи, написанные во время его бесконечных блужданий.
Гиперболизированные, космические образы пейзажных стихов поэта отражали его стремление подняться над обыденной жизнью. Ли Бо шествовал по Поднебесной пешком, в повозке, на лодке, а душой мысленно парил над Ландшафтами неба и земли. Стиль его поэзии прост, лишен украшательства.
Поэт никуда не зовет, не проповедует и не обращает в свою веру, он только высвечивает поэтическим светом сокрытую мировую гармонию. Он присутствует в стихотворениях и, это, несомненно, искусство его души. Но даже в самой интимной душевной лирике его «я» не опускается до частных, личных переживаний. Формировавшийся им мир звучащий и наполненной пустоты тих и неярок, однако это отнюдь, не мертвая тишина, это мир жизни и жизненной силы, который сливается с природой , со всеми чувственными образами, витающими среди чистых и пустых гор и вод. О самом же себе( и к этому образу, Ли Бо возвращается не один раз) поэт говорит: «Я отвязанный челн, потерявший причал». Этот китайский скиталец и лирик жил почти полторы тысячи лет тому назад, однако, его провидения и прозрения остаются интересными и сегодняшнему читателю.