Почему Ла-Манш называется La Manche?
С французского языка la manche переводится как "рукав". Раньше так называли многие проливы.
Почему? Потому что пролив звучал как "морская рука" (bras de mer). А рукав - это то, что надевается на руку. Вот такая ассоциация.
В словаре Брюзена де ля Мартиньера от 1768 года насчитывается более 15 "маншей". Но впоследствии Ла Маншем стали называть только пролив, разделяющийся Францию и Англию. Его самая узкая часть называется Pas-de-Calais (Па-дё-Кале).
В русском языке мы взяли французские названия. Хотя, как вы знаете, в английском языке
La Manche = English Channel, a Pas-de-Calais = Strait of Dover (Дуврский пролив). Эта разница в названиях идёт от взаимных претензий на обладание территорией, как вы понимаете.
Поставьте, пожалуйста, лайк, для вас просто, а нам приятно.
Нажмите кнопку подписаться, чтобы узнавать о новых публикациях.
Поделитесь с друзьями в социальных сетях, возможно, им тоже будет интересно.