Экранизация, как уникальная форма киноискусства, существует уже более ста лет. Первая попытка киноадаптации художественного текста была осуществлена в 1902 году режиссёром Жоржем Мельесом, снявшим два короткометражных немых фильма по мотивам романов Даниэля Дефо и Джонатана Свифта, и назвавшим их «Робинзон Крузо» и "Путешествие Гулливера", таким образом нисколько не скрывая факта заимствования. С тех пор сценаристы стали часто обращаться к литературным первоисточникам, иногда точно перенося на экран содержание тех или иных произведений, а иногда создавая их вольные киноинтерпретации. В предлагаемом цикле статей я хотел бы рассказать о нескольких выдающихся экранизациях, получивших широкое зрительское признание и благосклонные оценки критиков.
Доктор Джекилл и мистер Хайд.
Режиссер: Рубен Мамулян. В главных ролях: Фредрик Марч, Мариам Хопкинс.
Год создания: 1931.
Рейтинг: Кинопоиск- 7,6 IMDb- 7,6.
Хотя исследованию синдрома раздвоения личности в двадцатом веке было посвящено множество фильмов, экранизацию хрестоматийного произведения Роберта Льюиса Стивенсона, осуществленную режиссером Рубеном Мамуляном, можно до сих пор считать образцовой. Картина, рассказывающая историю жизни выдающегося учёного, сумевшего посредством уникального опыта отделить своё доброе начало от злого, и воплотить последнее в облике человека, не скованного никакими нравственными ограничениями, в год премьерного показа имела огромный зрительский успех, собрав в национальном прокате более миллиона долларов, а игра Фредрика Марча, создавшего на экране сразу два образа, главного действующего лица и его антагониста, получила высокую оценку жюри Американской киноакадемии, присвоившего актёру премию «Оскар» за лучшую мужскую роль.
Летят журавли.
Режиссер: Михаил Калатозов. В главных ролях: Татьяна самойлова, Алексей Баталов.
Год создания: 1957.
Рейтинг: Кинопоиск- 8,3 IMDb- 8,3.
Экранизация пьесы Виктора Розова «Вечно живые» в 1957 году удостоившаяся «Золотой пальмовой ветви» Каннского кинофестиваля, по праву считается одной из лучших военных драм двадцатого века. История о жизни простой Московской семьи, судьбы представителей которой были разделены трагическими событиями, навсегда останется не только ярким произведением киноискусства, запечатлевшим подвиг советского народа, но и своеобразным пацифистским манифестом эпохи политической оттепели второй половины пятидесятых годов. Кроме сильного сценария, адаптированного для экрана автором оригинальной пьесы, успех картине был обеспечен выдающимися актерскими работами Алексея Баталова и Татьяны Самойловой, которые исполнили в фильме одни из самых запоминающихся ролей в своей карьере.
Процесс.
Режиссёр: Орсон Уэллс.
В главных ролях: Энтони Перкинс, Жанна Моро, Роми Шнайдер, Орсон Уэллс.
Год создания: 1962.
Рейтинг: Кинопоиск- 7,8. IMDb- 7,8.
Известный роман классика модернистской литературы Франца Кафки долгое время считался неудобным для экранизации не только из-за технических сложностей, связанных с кинематографической визуализацией абсурда, но и из-за чисто политических причин. В своей книге в свойственной ему афористической манере говоря о бюрократизме, как об одной из главных предпосылок формирования тоталитарного общества, Кафка как бы предостерегал облечённых властью представителей государства от любой попытки обезличивания человека и низведения его до разряда функции или ресурса. Понимая, что киноадаптация столь сложного и многоуровневого произведения не сможет сделать высоких сборов, руководители голливудских студий отказались финансировать проект, и в результате фильм бы целиком снят в Европе. Хотя история о последнем дне жизни чиновника Йозефа К., осуждённого на казнь за совершение неизвестного преступления, была рассказана режиссёром с максимальным уважением к букве первоисточника, Орсону Уэллсу удалось сообщить сюжету роману уникальную интерпретацию и сделать «Процесс» не только сильной жанровой картиной, но и одной из своих самых духовных работ.
Барри Линдон.
Режиссёр: Стэнли Кубрик.
В главных ролях: Райан О’Нилл, Мариса Беренсон.
Год создания: 1975.
Рейтинг: Кинопоиск- 8. IMDb- 8,1.
Несмотря на то, что знаменитая работа Стэнли Кубрика несколько отличается от своей литературной первоосновы, «Барри Линдона» можно смело назвать не только одной из вершин исторического кинематографа, но и одной из лучших экранизаций. Благодаря уникальным способам съёмки, режиссёру удалось достичь удивительной аутентичности киноповествования и создать на экране неповторимую атмосферу восемнадцатого столетия, которой известен роман Уильяма Теккерея. Рассказав о страннической судьбе небогатого ирландского дворянина, Кубрик дал основание своим зрителям задуматься о фундаментальных и поистине вневременных аспектах человеческого существования, сделав экранизацию «Барри Линдона» противоречивым и сложным, но вместе с тем подлинным произведением искусства.
Остаток дня.
Режиссёр: Джеймс Айвори.
В главных ролях: Энтони Хопкинс, Эмма Томпсон.
Год создания: 1993.
Рейтинг: Кинопоиск- 7,4. IMDb- 7,8.
Гениальное произведение Нобелевского лауреата по литературе Кудзуо Исигуро, названное критиками самым английским романом двадцатого века, кроме совершенной композиционной структуры, отличается безусловной кинематографичностью, и поэтому нет ничего удивительного в том, что его экранизация последовала всего через четыре года после появления оригинальной книги в печати. Можно сказать, что фильм режиссёра Джеймса Айвори, не уступая подлиннику в силе эмоционального и психологического воздействия, благодаря своей выдающейся визуальной выразительности, делает описание, исполненной трагической рефлексии, жизни главного героя, дворецкого Джеймса Стивенса, максимально реалистичным, донося до зрителей не только фабулу, но и глубокий духовный смысл первоисточника. В год премьеры фильм был положительно встречен профессиональным сообществом, заслужив пять номинаций на «Золотой Глобус», и восемь - на премию «Оскар», а исполнитель главной роли, Энтони Хопкинс, за свою игру получил награду Национального совета кинокритиков, как лучший актёр.