Российские кинематографисты часто снимают адаптации американских сериалов. Некоторые из них полностью повторяют оригинальный сюжет, некоторые допускают импровизацию. Почти всегда зрители сходятся во мнении, что российские адаптации нельзя назвать удачными. Но некоторые из этих сериалов все равно становятся популярными и даже получают самостоятельное продолжение. Поговорим о самых известных адаптациях американских сериалов.
Няня (США)/Моя прекрасная няня (Россия)
Сериал «Няня» выходил с 1993 по 1999 год. Всего было показано 6 сезонов. Главная героиня — Фрэн Файн (Фрэн Дрешер) случайно становится няней троих детей из высшего общества. Российская адаптация вышла в 2004 году. Няню Вику сыграла Анастасия Заворотнюк. По сюжету она попадает в дом продюсера Шаталина и становится няней его детей. Сериал имел успех. Поэтому шесть сезонов было основано на американской версии, а 7 сезон получил оригинальный сценарий.
Женаты… и с детьми (США)/ Счастливы вместе (Россия)
В 2006 году вышла российская адаптация американского ситкома «Женаты… и с детьми» под названием «Счастливы вместе». Сериал является точной копией оригинала с небольшой адаптацией под российские реалии. В центре сюжета продавец обуви Эл Банди/Гена Букин и его семья: жена Пегги/Даша, дети Бад/Рома и Келли (Света). В сериале затрагиваются проблемы нехватки денег, отсутствия сексуальной жизни. Российская адаптация продержалась на экранах 6 сезонов.
Все любят Рэймонда (США)/Воронины (Россия)
Сериал «Воронины» — долгоиграющий. В нем уже 24 сезона. Но только первые десять являются адаптацией американского сериала «Все любят Рэймонда». В центре сюжета обычная семья: муж Рэймонд/Костя, его жена Дебра/Вера и их дети. Родители Рэя/Кости живут по-соседству. И слишком часто навещают сына. Все они часто попадают в забавные ситуации, пытаясь решить семейные проблемы. У них возникают разногласия, они ссорятся, мирятся. Но что бы ни случилось, остаются семьей.
Побег (США)/Побег (Россия)
Российская адаптация драматического сериала «Побег» вышла в 2010 году. В центре сюжета адаптации и оригинала история двух братьев. Старший Линкольн/Кирилл попадает в тюрьму. Майкл/Алексей хочет любой ценой спасти брата. Он делает себе на теле татуировку, в которой зашифрованы особенности всех помещений тюрьмы. И совершает ограбление банка, чтобы попасть за решетку. В отличие от оригинала, где было 5 сезонов, российская адаптация получила только 2 сезона.
