Мне очень нравится искать интересные факты о первоисточниках диснеевских мультиков.
Не так давно я выкладывала статью про причины изменения сюжета в Мулан, а сегодня хочу поговорить о классической Золушке.
Эта сказка очень популярна. Настолько, что породила целый культ, который актуален и для современности. Возможно, когда-нибудь мы с вами порассуждаем и на эту тему, а пока что - поговорим о туфельке.
Для тех, кто любит тесты, порекомендую пройти тест:
Кто ты из злодеев Диснея?
На самом деле, многие считают, что корни этой сказки протянулись аж из Древнего Египта. Мол, была там подобная история... Конечно, без хрустальных туфель.
Ох, как много споров (и мемов) я видела в интернете про туфельки Золушки. Только ленивый не пошутил о том, что несчастная едва ли смогла бы с лёгкостью ходить в таких туфлях.
Кстати, у братьев Гримм в версии сказки Золушка щеголяет в золотых башмачках, что всё ещё не назовёшь верхом удобства.
Есть одна распространенная теория, что в переводе была допущена ошибка и потому Золушка, на самом деле, должна была носить туфли из беличьего (или соболиного?) меха.
Так уж вышло, что в французском языке "стекло" созвучно со словом, обозначающим "серый беличий мех".
Перро, мол, использовал совсем уж старофранцузское слово и потому его интерпретировали неверно.
Однако... Так ли это?
Я встречала огромное количество статей, которые раскрывали тайну туфелек Золушки, подчёркивая, что "туфли из стекла - это так странно".
Однако, не задумывались ли вы, что туфли из меха для Франции - тоже очень странно? Конечно, обувь может быть обделана мехом, но чтобы полностью из него...
К тому же, многие не соглашаются и с тем, что омонимы на старофранцузский манер так легко перепутать. В конце концов, оно до сих пор используется в французском языке.
Да, стекло - необычный материал, прямо-таки волшебный. И сказка именно про волшебство. Лично мне думается, что туфельки из хрусталя подходят Золушке сильнее, ведь их ей дала фея.
В каком-то смысле, это символизирует чистоту и добродетель Золушки и именно в этих качествах кроется смысл сказки.
Для меня выдумки про мех остаются интересной, но неподтверждённой теорией. А для вас?)
Понравилось?
Ставь лайк и не забудь написать комментарий - тогда статей на эту тему будет больше!
Я буду очень благодарна за подписку на мой канал ;)