Найти тему
Великолепные знаменитости

Герои Великолепного века, говорившие одним голосом

Оглавление

Хюррем султан и Кёсем султан

Источник: newwomanworld.ru, telegid.com (коллаж автора)
Источник: newwomanworld.ru, telegid.com (коллаж автора)

Две султанши в русской версии говорят голосом Ирины Киреевой.

Ирина Киреева - актриса дубляжа. источник: muhtesemyuzyil.fandom.com
Ирина Киреева - актриса дубляжа. источник: muhtesemyuzyil.fandom.com

Обе героини, несмотря на то, что у них совсем разный характер, темперамент и манера поведения, разговаривают одним голосом.

Хюррем султан - более эмоциональная, импульсивная, по сравнению с уравновешенной Кёсем, это отражается и на интонациях голоса.

Ибрагим паша и султан Ахмед

Источник: Яндекс.Дзен, kp.ru (коллаж автора)
Источник: Яндекс.Дзен, kp.ru (коллаж автора)

Поклонники Великолепного века, смотревшие его продолжение «Империя Кёсем», наверняка обратили внимание на знакомые нотки в голосе султана Ахмеда, а многие сразу узнали в нём интонации Ибрагима паши.

Голос этим двум героям подарил Александр Гаврилин.

Александр Гаврилин - актер дубляжа. Источник: YouTube
Александр Гаврилин - актер дубляжа. Источник: YouTube

Александр Гаврилин рассказал, что стало для него сложным в этих ролях:

«Мне есть с чем сравнивать — в знаменитых «Сумерках» моим голосом разговаривает Эдвард. Та роль не показалась мне сложной — герой все время говорит с одной интонацией, у него нет эмоций. А вот с Ибрагимом мне в каких-то моментах было очень непросто. Он все переживает, пропускает через себя»

Султан Сулейман и султан Махмуд

Источник: musikaif.ru, twitter.com (коллаж автора)
Источник: musikaif.ru, twitter.com (коллаж автора)

Голосом Сулеймана говорит еще один османский султан, но не из Великолепного века, а из сериала «Султан моего сердца».

Радик Мухаметзянов - актер дубляжа. Источник: starwars.fandom.com
Радик Мухаметзянов - актер дубляжа. Источник: starwars.fandom.com

Радик Мухаметзянов так отзывается о своей работе:

«Мне не очень нравилось озвучивать моменты боев, драк, криков, гораздо приятнее тихие сцены, особенно между султаном и Хюррем, когда можно говорить с придыханием медленные красивые слова»

Сюмбюль ага и Бюль-бюль ага

источник: vkfaces.com, Pinterest (коллаж автора)
источник: vkfaces.com, Pinterest (коллаж автора)

И в Великолепном веке, и в его продолжении «Империя Кёсем», эти два персонажа чем-то похожи - оба они евнухи гарема и являются верными слугами главных султанш, также оба говорят одним голосом.

Над озвучкой этих героев трудился Сергей Смирнов.

Сергей Смирнов - актер дубляжа. Источник: d2.domashniy.ru
Сергей Смирнов - актер дубляжа. Источник: d2.domashniy.ru

Сергей Смирнов о работе над персонажем Сюмбюль ага:

«У каждого языка есть своя мелодика — в турецком она немного напевная. Мы старались при озвучке учитывать этот факт.

В жизни я говорю совсем не так, как Сюмбюль в сериале, — для работы над ним я сильно меняю свой голос»

Герои Великолепного века снова с нами

Забавные сравнения героев Великолепного века с животными

Звёзды Великолепного века со своими родителями

Постаревшие герои Великолепного века