Во многих языках мира существуют слова, которые невозможно перевести на русский. Они обозначают различные явления из человеческой жизни, названия блюд и предметы, не существующие в других культурах. Такие слова являются настоящим кошмаром даже для профессиональных переводчиков, и таких слов в английском языке немало. Давайте же познакомимся с некоторыми популярными крутыми английскими словами и фразами, которые вам обязательно встретятся, и не раз.
Facepalm
В дословном переводе это слово обозначает «лицо и ладонь». Это то чувство, когда кто-то говорит полную ерунду и вы больше не видите смысла продолжать диалог.
Gobbledygook
Ну как? Тяжело было прочитать это слово? В этом-то и заключается весь его смысл. В английском языке оно обозначает слишком бюрократический и напыщенный для юридических документов язык, который в данном случае не применим.
Bromance
Слово происходит от brother и romance и обозначает дружеские отношения двух людей.
Closet music
Если переводить дословно, то выходит «чуланная музыка». Данное словосочетание используется в том случае, когда кто-то боится быть осмеянным из-за своих музыкальных предпочтений.
Bioaccessory
В данном случае идет речь о человеке, с которым общаются только ради того, чтобы хорошо выглядеть на его фоне.
Football widow
Футбольная вдова – это женщина, муж которой чрезмерно увлечен чем-либо. Причем это может быть не только футбол, а все что угодно.
Girlfriend button
«Девичья кнопка» – так называется кнопка паузы на контроллере игровой приставки, на которую приходится нажимать мужчине, когда его жена или подруга просят отвлечься от игры, чтобы выполнить какое-то задание или просто поболтать.
Stage–phoning
Сценический звонок, который используется в качестве приема, чтобы продемонстрировать свои положительные стороны или похвастаться чем-либо.
Refrigerator rights
«Рефрижераторное право» является синоним близких отношений, находясь в которых, можно без спроса залезть в чужой холодильник.
На самом деле это далеко не весь список труднопереводимых слов — их просто не удастся все перечислить. Все они давно стали неотъемлемой частью английского языка и активно используются его носителями в повседневной жизни.
А какое из слов вам понравилось больше всего? Подписывайтесь на наш канал и ставьте лайки! У нас для вас есть еще очень много интересного.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на наш YouTube канал!
Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на Дзен канал
Читайте также:
✅ Полиглот Дмитрий Петров: 10 советов о том, как правильно учить иностранный язык
✅ Статусы для соцсетей на английском
✅ Знаки зодиака: кто есть кто в английском языке?