Действие происходит возле коктейль-бара на одной из улиц Нью-Йорка.
Высокий, светловолосый, атлетичный молодой человек представился первым: «Здравствуйте, меня зовут Прескотт Монкриф», — сказал он, протягивая руку с отработанной улыбкой и взглядом MBA, все еще обдумывая, стоит ли ему включать римскую цифру (III) в своё представление.
«Как жизнь, я Тодд» — ответил другой, схватив формально протянутую руку Прескотта за большой палец, с силой заломив её о и выпустив с громким щелчком. Затем Тодд той же рукой неуклюже заправил болтающиеся лохмотья рубашки в мешковатые брюки со складками, безуспешно пытаясь уравновесить чашку в другой.
«Итак, Тодд, что вы делаете здесь, в городе?» — спросил Прескотт, успокаиваясь, но все ещё измученный городским рукопожатием. Он до сих пор чувствовал себя неловко, ведь ему пришлось уворачиваться от брызг из кружки оппонента, дабы не запятнать его новые кроссовки.
«Я работаю в бутик-инвестиционном банке», — дерзко ответил Тодд, ухмыляясь и натягивая штаны поверх временно отступившей пивной кишки, демонстрируя, что это была одна из тех жёстких недель мужской анорексии в Нью-Йорке и насыщенных физических упражнений. На следующей неделе он вылезет из штанов без проблем, после депрессивного обжорства в эти выходные.
«О, я вижу», — ответил Прескотт, как будто собирая кусочки личности в единую картину. «Я тоже работаю в сфере финансов. Я работаю в Goldman Sachs», — ответил Прескотт, подавляя желание разорвать Тодда на части. В своём воображении он уже составил историю жизни Тодда:
Тодд вырос в богатой семье в северной части штата Нью-Йорк или Коннектикут, учился в государственной школе (например, Тафтс/Северо-Западный) или в менее престижном Ivy вроде Cornell или PENN, где он был экономистом со средним баллом 3,0–3,3 и наркоманом с пограничным расстройством личности. Приближаясь к выпуску, он ходил на собеседования во все банки на Улице, продолжая обзванивать те, которые даже не откликнулись на его жалкое резюме, а затем провалил несколько интервью, забыв о влиянии доброй воли на чистый доход. Наконец, дорогой папа, спаситель, обеспечил Тодду позицию в вышеупомянутом «бутике», где он с тех пор трудится под опекой.
Тодд остановился и собрался с мыслями. «Да, я имею в виду, я просто действительно хотел быть ближе к сделкам, понимаете, чтобы шире охватить рынок».
«Ну конечно; естественно. Очень понятно», — ответил Прескотт, изображая веру и интерес. Он сказал себе, что не хочет высмеивать своего слабого собеседника, но не мог сопротивляться. «Итак, произошли ли в последнее время какие-либо крупные слияния? Я слышал, Джо Дели купил винный магазин в Бронксе». Прескотт усмехнулся.
Тодд мгновенно покраснел. Вена на виске пульсировала так сильно, что готова была взорваться. «Выкуси, чувак! Мы только что провели крупное IPO автотранспортной компании в Огайо! » — сердито возразил Тодд, мгновенно осознав идиотизм своего заявления. Он что-то пробормотал, пытаясь прийти в себя, и, наконец, добавил: «Что ж, я очень тесно работаю с нашими партнерами, у которых есть отличные связи в отрасли!»
Прескотт лишь недоверчиво покачал головой. Это был отличный фабричный рабочий, пытавшийся жить вне своего «положения». Какая жалость.
«Тодд», — спокойно сказал Прескотт, — «Я собираюсь воздержаться от дальнейших испорченных вами нескольких часов вдали от накачанного тестостероном бедлама, который вы называете работой. Вообще-то, мне кажется, я слышу вашу устаревшую, угловатую Blackberry. Это звонит ваш доктор. Я думаю, он хочет, чтобы вы принесли ему еще кофе. Но продолжайте "прислуживать", они могут даже продвинуть вас по линии Excel в следующем месяце!».
Прескотт сделал паузу, позволяя серьезности своей проницательности и остроумию каламбура проникнуть в душу Тодда. Потом он ещё раз самодовольно усмехнулся, купаясь в своей родословной.
«И я сделаю вам еще одно одолжение», — продолжал Прескотт, не в силах сдержаться. Он полез в карман и вынул бумажник. Он открыл его и грандиозно вытащил свежую визитку из слоновой кости с острыми, как бритва, углами (по заветам «Американского психопата»). Свет величественно отражался от бело-голубой эмблемы. Держа визитку между указательным и средним пальцами, Прескотт заключил: «Вот. Возьмите это и положи в свой кошелек. Может быть, тогда вы узнаете, каково работать в настоящем банке. И, может быть, вы наконец-то сможете выбить достойную партию». И с этими словами он швырнул карточку Тодду в лицо и резко отвернулся, мастерски ударив Тодда по лицу широким рукавом свитера, завязанного вокруг его шеи.
Тодду ничего не оставалось, как смотреть в пространство, которое только что занимал Прескотт. Воспоминания о посредственности захлестнули и парализовали его. Образы табелей успеваемости, в среднем 1300 ведомостей SAT и другие «побочные эффекты» выбили землю из-под ног. Затем логика ударила его по животу — он был посредственным, таким же посредственным, как и инвестиционные банки-бутики. Единственное, что, как он думал, отделяло его от положения ничтожества, на самом деле просто иллюстрировало, каким ничтожеством он был на самом деле. Тодд упал на колени и позволил своей голове и преждевременно истонченным волосам упасть на руки. Он был посмешищем.
Мораль: «Бутик» может восприниматься как нечто «модное» только в Сохо, а никак не в финансовом центре Америки.
Автор перевода: Роман Павлов, эксперт SF Education
Хотите построить успешную карьеру в финансах? Вам помогут курсы SF Education!
Ставьте НРАВИТСЯ, если публикация оказалась полезной. Подписывайтесь на канал, чтобы не пропускать новый материал!