Здравствуйте! Для вас делится воспоминаниями Валерий Б.
Mrs.Vandebilt
Для нас, ребят из 70-х, есть знаковые песенки, ныне именуемые хитами, которые пришли из детства. Вспоминаю, как мои друзья, живущие в маленьком сибирском военном городке, передавали друг другу голубую гибкую и уже затёртую всеми пластиночку из журнала "Кругозор" 1976-го года.
И там звучала Mrs.Vandebilt от Пола МакКартни в семейной группе Wings.
И все мы весело распевали «Хоп Хей Хоп». Песенка звучала из каждого окна и переписывалась на кассеты и бобины.
Paul McCartney & Wings - Mrs. Vandebilt
Позднее я заинтересовался историей её написания.
В 1973-м году Пол и Линда МакКартни вместе с гитаристом Денни Лейном совершали необычный вояж для записи нового альбома в г. Лагос. И всё в Нигерии шло у них наперекосяк: и то, что они добрались туда только втроём; и записи, при которых Пол выступал и певцом, и басистом, и даже барабанщиком; и то, что записанный материал исчез, когда семейную пару ограбили.
Поэтому в Британию они возвращались с пустыми руками и в дурном расположении духа.
Постараясь забыть о неудачном путешествии, они на студии EMI всё-таки дописали и песенку, и альбом с символичным названием Band On the Run. Надо сказать, что этот альбом немного сгладил остроту критиков творчества Пола в ранний постбитловский период, вошёл в чаты и даже в 1975-м году взял «Грэмми».
Теперь вернемся к самой песенке (показываю перевод отрывка):
Глубоко в джунглях, живя в палатке,
Ты не пользуешься деньгами, ты не платишь за квартиру.
Ты даже не знаешь, который час,
Но тебе это безразлично.
Очень символично звучит, если вспомнить злоключения трио в джунглях Нигерии. Но это можно назвать проявлением своеобразного побега молодых ребят от жёсткой действительности, выстроенной в реалии сильными мира сего.
Оставь меня в покое, миссис Вандебильт,
Времени у меня более чем достаточно.
Какой толк волноваться?
Какой толк торопиться?
Какой толк в чём-нибудь ещё?
Кто же такая Mrs.Vandebilt?
Есть мнение, что это одна из представительниц рода могущественных американских миллионеров Вандербильтов - Глория Вандербильт, нам известная как наследница пароходной и железнодорожной империи, джинсовая королева и основательница мультибренда Gloria Vanderbilt. Аккуратный и осторожный Пол умышленно убрал одну букву в написании, опасаясь судебных исков от известной фамилии.
Песенку не надо воспринимать протестом к реалиям или призывом. Это своеобразный весёлый отрыв в короткое путешествие без забот.
Если на Западе она быстро забылась и редко звучала на концертах, то в Восточной Европе ее помнили. Она была особым хитом на концертах в постсоветском пространстве:
А в 70-80-е эта песня у нас исполнялась на всех танцплощадках десятками групп, и её мотивы перепевались известными ВИА.
"Веселые ребята" - "Наша королева"
Так что, вспомнив эту историю, давайте относиться к этой песенке весело и легко, как к лучшим воспоминаниям юности.
Светлана: А давайте! Я всегда за то, чтобы ничего не усложнять))).