Во время работы над проектом Великолепный век, дружеские отношения возникали не только между турецкими актерами, принимавшими участие в съемках сериала, но и среди актеров дубляжа, чьими голосами говорили герои фильма.
Ирина Киреева - русский голос Хюррем султан, очень сдружилась с Сергеем Смирновым, который озвучивал Сюмбюля агу.
Во время работы над сериалом, актеры вместе ездили в отпуск и когда Великолепный век уже стал популярным, с ними произошел интересный случай в Турции, о котором рассказала в интервью Ирина Киреева:
«Мы поехали в отпуск в Турцию с моим другом, Сергеем Смирновым. Турки были в восторге: и Сюмбюль, и Хюррем сразу! Даже устроили ужин в ресторане в нашу честь»
Ирина рассказала, что иногда они с Сергеем настолько вживались в свои роли, что общались друг с другом также, как их герои. Актриса вспомнила об одном из таких случаев:
«Недавно я нашла нашу переписку с Сергеем во время работы над Великолепным веком. Он писал мне из студии:
«Наконец-то Сюмбюль-ага влюбился, не всё же тебе услуживать, моя госпожа»
Сергей Смирнов о своём персонаже - Сюмбюле:
«В жизни я говорю совсем не так, как Сюмбюль в сериале, — для работы над ним я сильно меняю свой голос»
Интересно то, что Сюмбюль ага - не единственный евнух гарема, которого озвучил Сергей Смирнов. Голосом этого актера также говорил и другой евнух из продолжения Великолепного века «Империя Кёсем» - Бюль-Бюль ага.
К сожалению, в марте 2020 года не стало актера, подарившего нам русский голос Сюмбюля аги.
«Сережа заболел, когда началась пандемия, врачи боролись, но мы его потеряли, — говорит Ирина Киреева. — И в жизни, и в работе мы с ним были действительно как Хюррем и Сюмбюль — ближайшие наперсники и друзья»
Сергей Смирнов очень любил эту роль и давал хороший комедийный оттенок сериалу своим персонажем.
Сюмбюль ага и его новая любовь
Состарившиеся героини Великолепного века
Россиянка, снявшаяся в Великолепном веке
