Книга Адама Фишера Valley of Genius: The Uncensored History of Silicon Valley — история Кремниевой долины, рассказанная теми, кто стоял у ее истоков. Автор собрал цитаты предпринимателей, инвесторов и программистов, которые от первого лица рассказывают о том, как начинались громкие истории успеха. Для сегодняшнего разбора возьмем цитату из книги с прямо-таки калифорнийским вайбом.
Bob Metcalfe: And it was California, so we rode bicycles. I remember we used to ride our bikes along Arastradero Road over to Alpine Road and go to the Alpine Inn at lunchtime. We would drink beer at lunch, and that meant the afternoon was gone and that work might resume that evening after dinner. It was very laid-back. There was only one meeting per week. We’d sit in these beanbag chairs, and we would discuss what was going on at the lab. It was a very idyllic time.
В прошлый раз мы обсудили конструкцию used to + глагол, которая используется, чтобы
- рассказать о привычке или привычном действии, которое происходило регулярно в прошлом, но не происходит сейчас (в этом случае мы делаем сравнение с настоящим, так как важен именно контраст: было так, а стало иначе): He used to ride a bike back then; now he owns a Ferrari.
- описать последовательность действий, которая регулярно повторялась в прошлом (здесь контраст с настоящим уже не важен, а описывается, как правило, именно цепочка действий). В этом случае мы можем заменить used to на would. Смысл не поменяется: Every morning he would kiss her and set off for work. She would wave him goodbye.
Вернемся к цитате из книги. В ней как раз описывается прошлый привычный распорядок сотрудников IT-компании из Кремниевой долины. Это тот случай, когда можно использовать used to или would. Все описываемые ниже действия регулярно повторялись в прошлом:
We used to ride our bikes --> We would drink beer at lunch --> We’d sit in these beanbag chairs, and we would discuss what was going on at the lab.
!! Обрати внимание, что used to стоит сразу после подлежащего (того, кто выполняет действие), перед used to в этом случае не нужно ставить am/is/are/was/were.
