Все таки знание корейского языка окрашивает фильмы совсем другим цветом. А я корейского пока не знаю слезы, сопли, рву волосы на голове.
Но, спасают тысячи людей, что с корейским знакомы и они переводят фильмы, передачи и песни. И я этим людям очень благодарна!
Вот сегодня, прослушивая в очередной раз музыку из "Императрицы Ки", все-таки залезла в интернет и нашла перевод этой песни, заодно и потренировалась читать корейский текст и послушала как слова произносят.
Да, зная язык, фильм уже по другому будешь воспринимать. Конечно, многие вещи воспринимаются инстинктивно. Однако, согласитесь, что любовные темы в руссских и европейских фильмах несколько по-другому звучат. Вот и я не знала, что эта песня о любви. Казалось, что она совсем о другом..
Вот, клип нашла с переводом. Наслаждайтесь.
А кто читать любит, вот русский текст этой песни:
Любовь в Шипах
Потому что я опасен, моя любовь,
Чем сильнее ты меня любишь,
Тем больше можешь быть ранена в конце
Не испытывай меня, моя любовь
Я не могу, не могу, не могу, не могу, ни за что не могу
Потому что я опасен, потому что это ради тебя
У меня есть секрет от моей любви
Умоляю, не прикасайся ко мне
Моему молчанию есть причина
Умоляю, не подходи еще ближе
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Но обнять не могу
Потому что я опасен, моя любовь,
Чем сильнее ты меня любишь,
Тем больше можешь быть ранена в конце
Не испытывай меня, моя любовь
Я не могу, не могу, не могу, не могу, ни за что не могу
Потому что я опасен, потому что это ради тебя
Спустя время, ты поймешь,
Что мы не подходили друг другу
Мне жаль, мне жаль,
Что я опасен
Потому что я опасен, моя любовь,
Чем сильнее ты меня любишь,
Тем больше можешь быть ранена в конце
Не испытывай меня, моя любовь
Я не могу, не могу, не могу, не могу, ни за что не могу
Потому что я опасен, потому что это ради тебя
Потому что я опасен, потому что это ради тебя
Я люблю тебя, но не могу, не могу, не могу быть с тобой
Я не могу любить тебя и ухожу
Потому что я опасен, потому что я слишком опасен
Я словно шип, я и сам схожу с ума от такого себя
Не люби меня, я прошу тебя
Ни за что, нельзя, нельзя, нельзя, нельзя, нельзя
Потому что я опасен, потому что это ради тебя
Вот только не понимаю, чья это тема. Ван Ю под нее точно не подходит, для него корона была важнее.
Чуть не забыла картинку вставить на эмоциях..