Такое имя Винни-Пух (по-английски Winnie-Тhe-Pooh) получил от медведицы Виннипег (сокращённо Винни) из зоопарка, когда Алан Милн и его сын Кристофер ходили туда. Ну, а Пух — это имя лебедя знакомых Милнов.
В общем, Милн написал две книги про плюшевого медвежонка — «Винни-Пух» и «Дом на Пуховой опушке». Также медвежонок порой встречается в стихотворениях Милна. Персонажи книг являются оживлёнными игрушками сына писателя — поросёнок Пятачок, Кролик, ослик Иа-Иа, тигр Тигра, Филин, кенгуру Кенга и Крошка Ру. В каждой книге эти персонажи попадали в интересные забавные истории.
А в СССР Винни-Пух стал известен благодаря Борису Заходеру, который перевёл произведение на русский язык. Первые главы напечатались в журнале «Мурзилка». Именно из-за этого в Советском Союзе Винни-Пух получил такую огласку: переведённые книги выпускались во многих издательствах, Винни-Пух стал одним из «Весёлых Человечков», куда уже входили такие герои, как Чиполлино, Незнайка, Самоделкин, Карандаш, Петрушка, Чебурашка. Сам же Заходер говорил, что это не перевод, а пересказ. Действительно, многие персонажи, такие как Тигра, Кенга, Ру, отсутствуют. Но это не мешало плюшевому медвежонку стать культовым в нашей стране.
Стал вопрос о создании мультфильма. «Союзмультфильм» сделал 3 мультфильма: «Винни-Пух», «Винни-Пух идёт в гости», «Винни-Пух и день забот», повторяющие какие-то моменты пересказа Заходера. Но в мультфильмах они ещё больше сузили количество персонажей — даже Кристофер Робин, тот, без кого, по сути, не могут приключаться истории, отсутствует. Да и Винни-Пух не похож ни на иллюстрации книг Милна, ни на иллюстрации книг Заходера. Позже это забылось, и на всех книгах русских издательств про Винни-Пуха стал рисоваться тот самый милый медвежонок из советского мультфильма.
Самая известная мультстудия на данный момент — это Disney. В самом начале своего существования студия выпускала экранизации сказок. Сказку Милна зоркий взгляд Диснея не упустил. Он экранизировал буквально каждую главу книги, выпустил несколько полнометражных мультфильмов, напридумывав столько сюжетов, что сказать страшно. В этот раз все персонажи на месте.
Винни-Пух – прекрасный мультфильм, не смотря ни на что. В обоих экранизациях, да и в книгах тоже, он сохраняет своё великолепие, забавность и милоту.
Кирилл Виноградов
