- 这次考试结果不太好，她不但没放弃，反而更加努力了。
- 我宁可每天工作二十个小时，也不想当全太太。- Я уж лучше каждый день буду работать по 20 часов, чем стану домохозяйкой.
- 我宁可失败，也要坚持自己的理想。
- 我宁可失败，也不会放弃自己的理想。
- 我宁可一个人在家呆着，也不愿意跟他们出去玩儿。
- 澳大利亚宁愿出口澳毛，进口澳毛制成品，也不愿发展羊毛加工工业。- Австралия предпочитает экспортировать австралийскую шерсть и импортировать готовые изделия из австралийской шерсти, нежели развивать собственную переработку шерсти.
- 我宁愿不说。
- 我宁愿呆在家，也不愿去逛街。
- 外边这么热，与其去饭馆，不如在家简单吃。
- 晚上没什么事，与其这样呆着，不如出去散散步。
- 与其在这儿打游戏，我还不如去看电影。
- 假如我是你，就不会这做。
- 假如出现质量问题，就会影响我们的生意。
- 假如你的行李过重了，你得额外的运费。
额外 - дополнительный, сверх.
- 我没带雨伞，万一下雨，就麻烦了。
- 万一没买到车票，你怎么办?
- 辛亏在路上遇到你，不然我就知道了。
- 辛亏救护车及时赶到了，不然就危险了。
救护车 - машина скорой помощи.
- 除非你抱歉，不然他不会原谅你的。
- 除非生病，不然必须来上课。
- 不许玩游戏，除非你把作业做完了。
- 除非父母同意，不然我不能出国留学。
- 哪怕下雨，他也坚持跑步。
- 哪怕所有的人反对，你还要坚持自己的想法。
- 哪怕条件再苦，我也会拼命干的。
- 看京剧好是好，我就是怕他们看不懂，会觉得没意思。
- 漂亮是漂亮，就是价格太贵了。