Драматург Александр Николаевич Островский написал комедию «Свои люди сочтёмся!».
Чиновниками комедия была передана «на высочайшее Государя Императора благоусмотрени» – то есть Николаю I.
«Николай I на другой же день «соизволил положить на оном собственноручную Высочайшую резолюцию:
«Совершенно справедливо, напрасно печатано, играть же запретить, во всяком случае уведомя об этом Князя Волконского».
Царскую надпись, сделанную карандашом, как водится, покрыли лаком для вечного сохранения, переписали в нескольких копиях, по своему усмотрению расставив за царя запятые.
Так получилось, что монаршия резолюция могла цитироваться и толковаться розно: «играть же запретить во всяком случае» или «играть же запретить, во всяком случае уведомя об том Князя Волконского».
Естественно, что чиновники, ради страха иудейска, решили толковать резолюцию царя в невыгодную для автора сторону. Надо ли справляться о мнении министра двора, когда есть суждение государя? Оттого читали так: «играть же запретить во всяком случае».
Лакшин В.Я., А.Н. Островский, М., «Искусство» 1976 г, с. 122.
Первый раз пьеса в 1861 года в Санкт-Петербурге, но до этого за драматургом был учреждён тайный полицейский надзор.
+ Ваши дополнительные возможности без непоняток
КОМАНДА ТВОРЧЕСКОГО ПРОЕКТА, выше уровня Страны…
VIKENT.RU – крупнейший портал Европы по изучению Творческих личностей / коллективов и методов их работы. Десятки тысяч материалов для проекта собирались мною с 1979 года.