Недавно с коллегами , волею судеб, оказались в Зеленогорске. Погода не подкачала, настроение хорошее, город замечательный, в общем, всё сложилось. И опять вспомнилось старое, весёлое название городка: Териоки. Впервые я услышал это слово в школе, на уроке Мужества. Учитель физики Мария Фабиановна, ветеран войны, рассказывала о своих военных годах. 22 июня 1941 года они, выпускники средней школы, поехали в Териоки отмечать окончание школы. Там узнали о начале войны. Мария Фабиановна пошла добровольцем в армию. Стала минёром. Помните художественный фильм «О тех, кого помню и люблю» с Золотухиным, Васильевой и Фёдоровой? Это как раз о тех девочках-школьницах. А потом , в 1944 году, после выхода Финляндии из войны, Мария Фабиановна разминировала поля вокруг тех самых Териок, которые в 1948 стали Зеленогорском. Хороший, курортный , добрый, со своей сложной историей. Прекрасные пляжы, сосны, дома отдыха, рестораны. Родина всеми любимого Георгия Вицина.
Во время прогулки поймал себя на мысли, что жаль названия Териоки. Ничего против Зеленогорска, но таких названий в России много. Как много Приморсков, Приозерсков, Сосновых…Не хватило, на мой взгляд , фантазии отцам-командирам в 1948 году, когда меняли финские названия на советские. Ну надо отдать должное , тогда и прямым переводом не занимались: Териоки Чернореченском не назвали, Приморск не стал снова Берёзовым (хотя финны, в своё время, название пос. Берёзовый заменили на Койвисто). Хотя, не совсем понятно, в чем провинились финские названия? Чем Кексгольм хуже Приозерска? А можно же было и Корелу вспомнить. А Сосново или Раута? Райвола-Рощино? Ведь сменили русский Сердоболь на Сортаваллу, а посёлок Торфяный стал Рахьёй, в честь ленинского охранника Эйно Рахья, умершего от алкоголизма в 1936 (повезло, что своей смертью, в не как его соратники по РСДРП, в «ежовых рукавицах»). Могу понять смену Энсо на Светогорск, с учётом того, как он оказался в советской юрисдикции. Некоторым посёлкам повезло, их названия просто русифицировались: Токсола-Токсово, Паркола- Парголово, Кавкала-Кавголово, Сиераталла –Сертолово, Романайси-Романовка. На всё сил не хватило, поэтому, видимо, рядом остались Юкки, Куйвози, Матокса, Лехтуси. Правда, и Каменка вдруг стала Радченко. А ведь рядом с Териоками было весёлое Куоккало,а не в далеке грозное Ино… Не подумайте, дорогие читатели, что призываю к новой волне переименований. Бог с вами…Только жалко что то это тихое, музыкальное звучание, созвучное негромкой природе места: Териоки…