Если вы не знали сколько добрых дел делает Меган Маркл, то журнал Time вам сейчас напомнит.
Сегодня состоится церемония Time100 - это объявление списка 100 самых влиятельных людей по версии журнала. Впервые будет проходить в формате телевизионной трансляции.
Наши товарищи там будут выступать. Помимо этого они включены в список «Лидеры», то бишь «влиятельные люди» в этой категории. Time и ролик запилила на эту тему. Я вам гифки порезала, чтобы основные моменты были ясны. И общий перевод, вольный. Глянем.
Вначале тётя-диктор говорит, что 2 года назад Time уже признавал их влиятельными людьми в знак признания их растущего глобального влияния. Далее пошла заставка и мы можем видеть парочку на скамейке, видимо на заднем дворе своего дома.
Самое главное, что вы должны знать из этой речи. Это просто пи*цензура*ц. Гарри вещает о том, как важно всем пойти и проголосовать в США. Дословно это выглядит так:
Ваш голос - напоминание о том, что вы важны. Мы заслуживаем быть услышанными. Вы все имеете возможность голосовать в США.
Но я не смогу голосовать.
Видимо последняя фраза была сказана на всякий случай. А то зритель невольно задумается: а что этот заморский принц нас на выборы зовёт, словно сам туда идти собирается. А нет, не собирается, просто словами пуляет.
Ну и Меган говорит, что всем нам надо быть добрее. Помогать друг другу и проявлять сострадание. Если интересно могу цитаты привести:
- Давайте бросим вызов себе, чтобы построить общество сострадания.
- Мы заслуживаем быть услышанными.
- Нам важно переосмыслить мир, ведь в этом мире жить нашим детям.
В общем, всё как всегда. Мир, добро и Меган.