Игра слов в названиях некоторых фильмов:
- «Мы» (2019, Джордан Пил) в оригинале называется Us, что можно рассматривать и как аббревиатуру от United States, что логично для социального триллер-хоррора, поднимающего важные для современной Америки проблемы
- «Власть» (2018, Адам МакКей) на самом деле называется Vice, что с одной стороны означает приставку вице (фильм повествует о вице-президенте США Дике Чейни), а с другой стороны переводится как «порок» или «зло» (Дик Чейни представлен как человек, повинный во многих сомнительных проектах США)
- «Маньяк» (сериал, 2018, Кэри Фукунага) вообще-то в оригинале везде пишется большими буквами MANIAC, что соответствует названию одного из первых в мире компьютеров и является аббревиатурой от Mathematical Analyzer, Numerical Integrator, and Computer or Mathematical Analyzer, Numerator, Integrator, and Computer
- «Остров собак» (2018, Уэс Андерсон) – оригинальное название Isle of dogs при прочтении звучит как I love dogs.