Боги, если бы вы видели меня лет так надцать назад, когда я только приехала в Турцию и не знала ни одного слова по турецки.
Для меня это был какой-то дикий восток.Абракадабрский язык с активными элементами жестикуляции.
Многие из вас уже наслышаны о таких турецких словах, как дурак, сарай, бардак, казак и кулак.
Если нет объясню.
Дурак — остановка.
Сарай, совсем не то что вы подумали это дворец.
Бардак, тоже не имеет никакого отношения к беспорядку — это стакан.
Казак, нет не казаки-разбойники, это свитер
Кулак — ухо.
Ну как, под впечатлением?
А теперь представьте реакцию мою и моей подруги, когда наш шеф в отеле объявляет радостную весть о рождении сына.На вопрос как назвали, отвечает: ''Баран''.
Диалог велся на английском языке, небольшая пауза, мы повторяем вопрос, ответ тот же.Начинаем сомневаться в своих знаниях английского, переспрашиваем, пытаемся выстроить логическую картинку.Может в честь рождения сына, он зарезал барана или хочет это сделать.Спрашиваем его, он впадает в ступор, не может понять причем здесь жертвоприношение.
Наша викторина:"что, где, когда" длится минут пять.
Боги, когда до нас доходит, что это имя новорожденного" Боран", мы начинаем ржать.У нас болели не только животы, болели все части тела. Наш шеф от смеха аж прослезился.
Ляпы еще долго преследовали меня.
Есть еще одно турецкое словечко — бок. Можно перепутать с нашим бочком, за которым в детстве охотился серый волчок.
Но в турецком языке это какашка.
Когда начинаешь учить язык, то волей не волей миксуешь и вылетают в турецком разговоре русские слова или наоборот.Так и я, хотела пожаловаться на боли в боку, а вышло боли в г...
Реакцию турок, которые слышали мой откровенный разговор можно предположить.
Так что мой совет, для тех кто в начале изучения турецкого языка-будьте осторожны.Как бы чего не ляпнуть.
И на последок две подсказки от меня:
Не говорите слово "сок"- очень не прилично по турецки, дословно-засунь, ну вы поняли...
А вот наше матершинное слово, которое можно увидеть на каждом заборе, х...- по турецки характер.Ну как ? У нас часть тела, у них характер.
А, у вас случались ляпы?
Так же ,ниже можете почитать другие мои популярные статьи :
Что для турецкого мужчины важнее всего в женщине
Турецкий менталитет-понять и принять
Должны ли турки любить русского туриста ?Разберемся
5 причин из-за которых вам не нужен турецкий жених.
Ну и на последок: подпишитесь на канал-осчастливьте турецкую матрешку