*Перевод речи: Ивченко Алексей
Си Цзиньпин отметил, "75 лет назад мир прошел кровавый бой, великая победа в мировой антифашистской войне. Это победа справедливости, победа народа. В первой половине прошлого века человечество пережило две безжалостные войны, и в последствии была создана Организация Объединенных Наций, пройдя непростой путь в 75 лет. Благодаря миру во всем мире и всестороннему развитию, сейчас мы можем писать новую главу в нашей истории."
___________________________________________________________________________________
75-летие ООН - это 75 лет стремительного развития человеческого общества. Мы прошли промышленную революцию и глубокое развитие, и сейчас стоим на пороге новых, еще более глубоких научных и промышленных преобразований, производственные силы общества достигли пика развития и свободы, человечество, в победе над трудностями и преобразовании мира, выросло до невообразимых масштабов.
___________________________________________________________________________________
75-летие Организации Объединенных Наций - 75 лет стремительных, глубочайших изменений в мире. Большое количество развивающихся стран получили национальную независимость, более миллиарда человек вышли из черты бедности, миллионы встали на путь модернизации, значительно повысив силы мира и развития, это также глубочайшим образом повлияло на изменения в мировом ландшафте.
___________________________________________________________________________________
75летие ООН - это 75 лет бурного развития мультилатерализма. Перед миром стоит много больших проблем, и глобальные вызовы растут день ото дня, и должно быть, их можно решить только через диалог и сотрудничество. Международные вопросы обсуждаются и решаются сообща, объединение усилий уже стало главным принципом международного сообщества. После дождя всегда приходит радуга. Проходя очередное испытание, ООН по-прежнему полна сил и ведет более 7 миллиардов людей в направлении лучшей жизни, ООН по-прежнему остается гарантом мировой безопасности и развития.
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
Си Цзиньпин подчеркнул, что "мир сейчас переживает большие изменения, свалившаяся, как снег на голову, новая коронавирусная инфекция бросила всему миру серьезный вызов. Человечество уже вошло в новую эру взаимосвязанности, все страны вместе делят радости и горе, наши судьбы очень тесно связаны. Глобальные угрозы и вызовы нужно решать всем миром. Вставая перед новыми задачами, мы должны серьезно задуматься: каким должен быть ООН? Как должна работать Организация Объединенных Наций после эпидемии?
___________________________________________________________________________________
Си Цзиньпин выдвинул 4 предложения.
Первое.
Мы должны восстанавливать справедливость. Мы должны уважать друг друга, будь то маленькая страна или большая, общее равенство - это требование для современного прогресса, так же как и главный принцип ООН. Ни одна страна не может взять все международные дела в свои руки, распоряжаться судьбой других стран, монополизировать власть в развитии, более того нельзя не считаться с мнением других, заниматься доминированием, травлей, тиранством. У унилатерализма нет пути развития, нужно действовать сообща, вместе строить наше будущее. Мы должны оберегать повсеместную безопасность, делиться техническими достижениями, вместе управлять мировой судьбой. Нужно увеличивать представительность и право голоса развивающихся стран в ООН, что позволит более сбалансированно отражать интересы и пожелания большинства.
Второе. Закон превыше всего.
Основополагающие принципы ООН нацелены на развитие международных отношений. ООН - это серьезный фундамент стабильного мирового порядка, нужно обязательно без колебаний защищать этот фундамент. Национальные отношения и интересы могут быть согласованы только в рамках систем и правил, нельзя действовать из принципа "чей кулак больше, тот и прав". Крупное государство должно быть инициатором и защитником международного права, соблюдать правила, не делать исключений из правил и не вести двойных стандартов, не может извращать факты международного права, не должно покушаться на права и интересы других стран, а также нарушать международную стабильность.
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
Третье. Развитие сотрудничества.
Развитие сотрудничества - это первоначальная цель создания Организации Объединенных Наций, а также главная идея устава ООН. Если придерживаться менталитета холодной войны, вести игру с нулевой суммой, не только не поможет решить проблемы своей страны, более того у человечества не будет возможности противостоять общим вызовам. Мы должны вместо конфликта вести диалог, вместо угроз проводить консультации, вместо ведения игры с нулевой суммой искать общую выгоду, расширять количество мест общих интересов у стран, сотрудничая, жить в гармонии, как одна большая семья.
___________________________________________________________________________________
Четвёртое. Сосредоточиться на действиях.
Практика многосторонности (мультилатерализма) подразумевает под собой действие, а не бездействие, "нельзя просто выписать рецепт, у которого нет лечебного действия". В ООН решение проблемы должно стать отправной точкой, видимый результат - направлением движения, сбалансированно содействовать безопасности, развитию, правам человека, в особенности реализовать "план долговременного развития 2030". Сделать решение проблем общественного здравоохранения и нетрадиционный угроз приоритетным направлением действия ООН, придать ещё большее значение содействию и защите права на существование и права на развитие.
___________________________________________________________________________________
Си Цзиньпин подчеркнул, что Китай, как страна-учредитель, был первым, кто подписал устав ООН, а также единственный постоянный член Совета Безопасности ООН, будучи развивающейся страной. Мы от начала и до конца будем исполнителями мультилатерализма, принимать активное участие в строительстве и реформации глобального управления. Будем твёрдо оберегать ООН, как систему международных отношений, защищать мировой порядок на основе международного права, отстаивать ООН, как центральный орган управления в международных делах.
___________________________________________________________________________________
В конце своей речи Си Цзиньпин отметил,"Мир стоит на пороге новой истории. Давайте ещё раз подтвердим свою приверженность многостороннему подходу к созданию общества, как единого целого, сплотимся под едиными флагом Организации Объединенных Наций!