Вообще я очень люблю экранизации, создатели которых бережно отнеслись к сюжету оригинала и красиво отобразили на экране то, что было вложено в книгу её автором. При этом ещё умудрившись уместить десятки (а то и сотни) страниц в ограниченный отрезок времени. А вот к «вольным трактовкам» произведений отношусь весьма прохладно. Но из любого правила бывают исключения. Вот, например, «Девчата» - известная, даже культовая, экранизация одноимённой повести Бориса Бедного. Сюжет этого фильма сильно отличается от оригинала, однако кинолента нравится мне намного больше книги.
Первая причина тому - общая атмосфера. Книга - это в первую очередь драма, оставляющая довольно горькое послевкусие. Даже несмотря на относительно счастливую концовку, ибо счастливая-то она далеко не для всех. Фильм же - комедия, заряжающая позитивом и поднимающая настроение. Здесь нет персонажей, вызывающих явную антипатию, или тех, для которых всё закончилось плохо. Зрителю в некотором роде предлагают пофантазировать, представив, как в дальнейшем могла бы сложиться жизнь Анфисы, мамы Веры или Нади, но подают это так, что поневоле хочется вообразить оптимистичный финал. И в случае этой конкретной экранизации такой ход кажется мне максимально уместным.
Вторая причина - персонажи. Повторюсь, в фильме нет героев, вызывающих резкую антипатию - они все по-своему милые. А вот в книге есть. Некоторые персонажи вызывают настоящее отвращение, и желания увидеть их такими на экране у меня лично не возникает.
Третья причина - сам сюжет и его подача. К примеру, в книге автор частенько называет одну из героинь некрасивой - более того, он при каждом удобном случае делает на этом акцент, подталкивая читателя к мысли, что у девушки нет шансов на настоящую взаимную любовь. Ибо лицом не вышла, да. Хотя вообще непонятно, по каким критериям должна определяться эта самая красота (которая, как известно, в глазах смотрящего). Вторую же героиню весьма жестоко наказывает за когда-то допущенную ею ошибку. Причём в подобной жестокости нет никакой необходимости - ведь девушка и без того страдает от последствий своего поступка, она давно усвоила полученный от жизни урок, её история вполне могла закончиться счастливо, но нет. И да, я искренне рада, что сюжет фильма пошёл совсем по другому пути.
Понятно, дело в первую очередь в индивидуальном восприятии - другие люди вполне могут видеть и книгу, и фильм иначе (и это совершенно нормально). Но мне лично весёлая, задорная, обнадёживающая и оптимистичная экранизация «Девчат» нравится куда больше драматичного оригинала.
Возможно, вас заинтересуют и другие публикации:
Моя любимая экранизация «Сияния»
Малоизвестная экранизация «Звонка»
Фильм, от которого хочется жить