Хочу показать вам лингвистические фокус. Смотрите внимательно:
🍑 butt = booty = попа
☎️ dial = call = телефонный звонок
Так ведь?
НО!
butt dial не равен booty call
Потому что butt dial это случайный звонок (когда телефон сам кому-то позвонил без ведома хозяина, был например в заднем кармане и вы сели и нечаянно позвонили кому-то)
А booty call - это звонок с приглашением заняться сексом (чаще посреди ночи)
Или человек, которому звонят с таким приглашением.
Смотрите наш любимые скетч о butt dial (спойлер, это очень смешно), возможно, вам понадобится значение фразы common thing - обычное дело.
Для тех, кто стесняется говорить о попах без особой надобности, есть вариант pocket dial - это тоже случайный звонок
Вот этот скетч длиннее и требует более высокого уровня, но если включить субтитры подойдет и тем у кого pre-intermediate, довольно смешно про booty call.
Мы долго думали и так и не вспомнили русских эквивалентов этим фразам. Если вы их знаете, напишите нам. 🍑
Готовы покорять английский с сильной командой преподавателей?Запишитесь на первую встречу на нашем сайте. Вы расскажете о ваших целях в английском, а мы определим ваш текущий уровень и пригласим на первый бесплатный урок.