Те, кто хоть раз в жизни побывал в Индии, уже не забудут об этой удивительной стране. Каждый воспринимает ее по своему - сквозь призму личных ощущений и опыта. Многие пытаются как-то запечатлеть впечатления - кто в книгах, кто в песнях, кто в кино, а кто и очередным постом в социальных сетях. Подобный опыт иногда бывает интересен, в отдельных случаях - даже более чем. Хотя по сути - это лишь мнение чужака.
Но что думают и пишут о своей стране те, кто здесь родился и вырос? Чтобы ответить на это вопрос предлагаем вашему вниманию подборку книг местных авторов. Конечно, до западного читателя доходит лишь малая доля книг, написанных писателями Индии. Поэтому в нашей подборке отобраны лишь те книги, что доступны на русском языке и уже заслужили признание за пределами Индии.
1. Аравинд Адига "Белый тигр"
Аравинд Адига родился и вырос в г. Мадрас (с 1996 - Ченнаи) на юге Индии. Будучи профессиональным журналистом, он поселился в г. Мумбаи, где и написал дебютный роман "Белый тигр". После того, как роман удостоился Букеровской премии в 2008 году, о нем заговорили практически все. Даже русское издание книги начинается с множества хвалебных цитат от ведущих западных масс-медиа. И они не безосновательны.
"Белый тигр" - роман о бедном парне из индийской деревни, которые пробивает себе путь наверх вопреки всем реалиям современной Индии. Страна в его описании выходит совершенно другой - более реальной, но и более жестокой к низшим слоям общества, у представителей которых нет шансов изменить свою судьбу иначе как нечестным путем. Досталось даже священной реке Ганг. В романе Адига пишет:
"Индия — это две страны в одной. Страна Света и страна Мрака. Океан несет в Индию свет. На морском побережье другая жизнь. А река несет в Индию мрак — черная река. Речь идет о реке Ганг, реке-матушке, священном ведическом потоке, реке просветления, что защищает всех нас, что разрывает цепочки рождений и реинкарнаций. Всюду, где течет Ганг, простираются земли Мрака".
Западные критики сравнивают "Белый тигр" с книгами Чарльза Диккенса, в том числе с романом "Костер тщеславий". Но на мой взгляд более уместно сравнение с "Бойцовским клубом" Чака Паланика. Как последний с цинизмом и гневом раскрывает всю прелесть общества потребления, так и Адига откровенно и без прикрас открывает нам оборотную сторону "невероятной Индии".
Поэтому в следующий раз, когда зайдет разговор о книгах об Индии и вас непременно спросят про лакричный "Шантарам" Г.Д. Робертса, сошлитесь лучше на Аравинда Адигу. Робертс поступил с Индией так, как и должен был поступить благодарный чужеземец, описывая чужую страну. Но судить о ней по Индии - все равно, что искать жизненную философию в романах Пауло Коэльо.
2. Салман Рушди "Дети полуночи"
Пожалуй, самым признанным индийским писателем следует считать Салмана Рушди, уроженца г. Бомбей (с 1995 - Мумбаи). Именно с его второго романа "Дети полуночи" мир открыл художественную прозу Индии. Роман прославил писателя и принес ему мировую известность. Помимо Букеровской премии роман признан в 2008 году лучшим из всех, что получали эту премию за 40 лет.
Действие романа "Дети полуночи" начинается в полночь самого знаменательного дня в современной истории Индии - дня обретения независимости от Британии. На примере судьбы главного героя, наделенного удивительным даром, Рушди удается описать разделение Индии и Пакистана и оценить невероятную историю своей страны, в которой реализм и мистика переплетаются самым чудным образом.
Описанные в книге достоверные исторические события и факты помогают по иному взглянуть на такую многонациональную и мультиконфессиональную страну, как Индия. А стремление писателя к честности не раз выходило ему боком: за этот роман на него в суд подавала сама Индира Ганди, а за один из последующих ("Сатанинские стихи") за его голову назначена награда свыше 3 миллионов долларов в мусульманских странах.
До русского читателя роман "Дети полуночи" добрался только 20 лет спустя, но это не делает его менее актуальным. Подобно книгам другого мастера магического реализма - Габриэля Гарсиа Маркеса ("Сто лет одиночества") привязка к временным рамкам - не более чем отправная точка для многослойной, полной символов и аллегорий истории.
3. Арундати Рой "Бог мелочей"
Арундати Рой родилась на северо-востоке Индии в г. Шиллонг. Ее первый роман - "Бог мелочей", как и дебют Адиги, был удостоен Букеровской премии. Но не только престижная премия за пробу пера объединяет эти две книги. Несмотря на вымышленный сюжет, обе книги более чем реально описывают актуальные проблемы Индии.
Действие книги происходит в штате Керала. На примере истории двух близнецов с временным размахом в 30 лет, Рой поднимает такие сложные и болезненные для страны вопросы, как непреодолимость кастовой иерархии, незавидное положение в индийском обществе женщин и неравенство прав представителей разных конфессий.
Роман будто призван сорвать розовые очки со всех тех, кто зачарован яркими красками Индии и улыбками ее жителей. Подобная откровенность не может оставить никого равнодушным. Именно поэтому один из издателей лично прилетел из Великобритании в Индию, когда получил по почте рукопись романа.
Искренность Арундати Рой - не ради красного словца. Писательница активно отстаивает политические и общественные права беднейших слоев Индии, не страшась называть вещи своими именами. За популяризацию идеи ненасилия она награждена Сиднейской премией мира.
А какие книги вы бы включили в этот перечень? Пишите в комментариях.
Приятных вам чтения и путешествий!