Z– это цифровое поколение, которое с малых лет привыкло находиться в бесконечном потоке информации. Это привело к тому, что фокус их внимания, направленный на обработку вновь поступающей информации, составляет всего порядка 8 секунд. Поэтому интерес для них представляют те развлекательные платформы, которые предлагают короткие и броские для глаз развлечения. Сложно представить более подходящее приложение, чем TikTok, которое так легко завладевает сердцами зумеров. Его содержание – это квинтэссенция популярной культуры и тенденций, выраженная в коротких 15ти-секундных клипах с музыкой, мемами и снэп-масками.
Что же из себя представляет язык TikTok-а? Опять же, как следует из особого формата (краткость клипов), для тиктокерских «текстов» характерны сокращения и аббревиатуры. Ниже будут разобраны 7 примеров наиболее популярных слов.
1. GOAT – и нет, это не коза (хотя прямое словарное значение этого слова именно такое). Это аббревиатура Greatest Of All Time – величайший в истории, лучший из лучших.
Например: Dude, this track is literally GOAT. Чувак, этот трек реально величайший в истории.
2. WYD – what you doing? Разговорная форма вопроса «Чем занят?». Помимо аббревиатурного написания, интересно и характерное для разговора опущение полной грамматической конструкции: вместо What are you doing. Что объясняется стремлением к экономии языковых средств в живом потоке речи.
3. Fit - еще одно неочевидное для перевода слово. Это сокращение от outfit, т.е. наряд или прикид.
4. Lit – слово, обозначающее нечто совершенно невероятно крутое.
Например: This party was absolutely lit! Эта вечеринка была просто охрененной!
5. Savage - на этом слове у всех любителей TikTok должна заиграть в голове «I'ma savage classy bougie ratchet...». А в качестве синонима для этого слова как нельзя кстати подошла бы строка великой американской поэтессы-песенницы, Ники Минаж: a boss ass bitch. В описательном переводе верно будет сказать, что savage обозначает очень дерзкого человека, знающего себе цену и и который может вести себя шокирующе, не боясь последствий.
6. Rad: если вы хотите подчеркнуть крутизну чето-то, а слова awesome маловато для степени восторга. тогда смело используйте rad, которое можно перевести как крутейший, кайфовый.
7. Low-key. Когда речь идет об очень тихом, спокойном человек, который не привлекает большого внимания - это low-key person.