Hello. Хотим вас предупредить: далеко не все слова в английском языке стоит переводить дословно. В качестве примера в этой статье мы собрали прилагательные в английском, обозначающие различные материалы, от cardboard (картонный) до wooden (деревянный), которые в определенных случаях могут означать нечто совсем другое.
• Cardboard /ˈkɑːdbɔːd/ (чаще всего используется в значении картонный) — шаблонный; стереотипный; некто или нечто, кажущиеся выдуманными и неинтересными
Пример: I’ve never enjoyed her books — somehow all her characters are cardboard / Мне никогда не нравились ее книги — каким-то образом все ее персонажи кажутся шаблонными
• Golden /ˈɡəʊldən/ (чаще всего используется в значении золотой) — прекрасный, отличный
Пример: I realized that this was my golden opportunity to say what I thought / Я поняла, что это была прекрасная возможность сказать то, что я думала
• Plastic /ˈplæstɪk/ (чаще всего используется в значении пластиковый) — ненатуральный; неестественный; неискренний; нечто, что кажется искусственным, поддельным или неискренним
Пример: The flight attendants served up plastic food with little taste or smell / Стюардессы подали кажущуюся ненатуральной еду, у которой практически отсутствовал вкус и запах
• Wooden /ˈwʊdn/ (чаще всего используется в значении деревянный) — "деревянный"; безжизненный; не показывающий эмоций и двигающийся очень скованно
Пример: The actor playing the father was too wooden / Актер, который играл отца, был слишком уж "деревянным"
Хотите совершенно бесплатно посетить персональную консультацию по изучению английского с нашим методистом и сходить на урок русскоязычными преподавателями курсов Start2Study и носителями языка из Великобритании, США, Канады? Все это можно сделать в очном или дистанционном формате. Просто оставьте заявку на нашем сайте: online.start2study.ru/englishautumn20