Продолжаю серию публикаций о супергениальном человек Майкле Джексоне. На это раз разберу композицию «Thriller». Конечно, она оставила свой след в наших жизнях. Она имела просто бешеную популярность, альбом Thriller стал самым продаваемым в мире, завоевал 7 Грэмми и столько же Ameriсan Music Awards. Конечно, нельзя не отметить не обычный, самый дорогой на тот момент клип в полнометражном формате, почти кино. История клипа про героя, который защитит свою женщину от ночных кошмаров выстрелила на американском телевидении. Количество показов сосчитать невозможно, говорят, что в течение часа 14-минутное видео можно было увидеть дважды.
Культовым «Триллер» стал не только в США и Европе, но и в СССР. В конце 1980-х во многих советских квартирах красовались плакаты Джексона именно с этого альбома. В 2011 журнал Time назвал его одним из 30 лучших музыкальных видео всех времен. Уже после смерти Джексона было раскуплено более 3 млн копий «Триллера». Вывод напрашивается сам собой – Джексон просто гений.
It's close to midnight and something evil's lurking in the dark Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart You try to scream but terror takes the sound before you make it You start to freeze as horror looks you right between the eyes, You're paralyzed
Приближается полночь, и что-то страшное скрывается во тьме. В лунном свете ты видишь зрелище, которое почти останавливает твое сердце. Ты пытаешься закричать, но страх забрал твой звук до того, как ты сделал это Ты начинаешь замерзать, а ужас смотрит тебе прямо в глаза, И ты парализован.
'Cause this is thriller, thriller night! And no one's gonna save you from the beast about to strike You know it's thriller, thriller night! You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight
Потому что это ужас, ночь ужаса! Никто не спасёт тебя от зверя, который собирается нанести удар. Ты знаешь, это ужас, ночь ужаса! Ты бьешься за свою жизнь внутри киллера, триллер сегодня вечером
You hear the door slam and realize there's nowhere left to run You feel the cold hand and wonder If you'll ever see the sun You close your eyes and hope that this is just imagination But all the while you hear the creature creepin' up behind You're out of time!
Ты слышишь, как захлопнулась дверь, и осознаешь – некуда бежать. Ты чувствуешь прикосновение холодной руки и удивляешься, Если ты когда-нибудь увидишь солнце Ты закрываешь глаза и надеешься, что всё это тебе просто померещилось, Но ты слышишь, как что-то подкрадывается сзади. Твоё время истекло!
'Cause this is thriller, thriller night! There ain't no second chance against the thing with forty eyes You know it's thriller, thriller night! You're fighting to survive inside a killer, thriller tonight
Потому что это ужас, ночь ужаса! Здесь нет второго шанса против твари с сорока глазами Ты знаешь, это ужас, ночь ужаса! Ты бьешься за выживание внутри убийцы, триллер сегодня вечером.
Night creatures call And the dead start to walk in their masquerade There's no escapin' the jaws of the alien this time (they're open wide) This is the end of your life!
Ночь вызывает существа И мертвецы начинают разгуливать в своём маскараде. И уже не скрыться от пасти чудовища (она широко открыта). Твоей жизни конец!
They're out to get you, there's demons closing in on every side They will possess you unless you change the number on your dial N ow is the time for you and I to cuddle close together All thru the night I'll save you from the terrors on the screen, I'll make you see
Они хотят заполучить тебя, демоны приближаются со всех сторон. Они схватят тебя прежде, чем ты успеешь переключить канал. Сейчас время для тебя самое время прижаться друг к другу покрепче. Всю ночь напролет я буду спасать тебя от монстров на экране Я заставлю тебя увидеть,
That it's a thriller, thriller night! 'Cause I can thrill you more Than any ghost would dare to try Girl, this is thriller, thriller night! So let me hold you tight And share a killer, diller, chiller, thriller here tonight [Rap: Vincent Price] Darkness falls across the land The midnight hour is close at hand Creatures crawl in search of blood To terrorize y'awl's neighborhood And whosoever shall be found Without the soul for getting down Must stand and face the hounds of hell And rot inside a corpse's shell The foulest stench is in the air The funk of forty thousand years And grizzly ghouls from every tomb Are closing in to seal your doom And though you fight to stay alive Your body starts to shiver For no mere mortal can resist The evil of the thriller…
Это ужас, ночь ужаса! Потому что я могу напугать тебя сильнее, Чем любой призрак осмелившийся попробовать Девочка, это ужас, ночь ужаса! Так дай же я обниму тебя покрепче, И поделюсь ночью убийств, страха, кошмаров и ужаса. [Rap: Vincent Price] Тьма опускается на землю. Час полуночи уже так близок. Твари выползают в поисках крови, Терроризируют всех, кто окажется поблизости. И кто бы не встретился им на пути, Испустит дух и упадёт замертво, Должен встать с лицом существа из ада, Истлеет, как труп, и превратится в зомби. Самая отвратительная вонь стоит в воздухе, Это зловоние сорока тысяч лет. И кровожадные мертвецы встают из каждой могилы, Чтобы вынести тебе смертный приговор. И хотя ты борешься за то, чтобы остаться в живых, Твоё тело начинает пробирать дрожь, Потому что ни один смертный не может противостоять Чувству ужаса…