О том, как обстоят дела с изучением английского во Франции, рассказывает Юлия Леборнь, мама Макса (4 года), маркетолог по профессии, но преподаватель по призванию.
Французы очень ревностно относятся к универсальности и популярности английского языка. Если не считать туристических районов Парижа, говорить с французом по-английски — это примерно как плюнуть в его луковый суп. Фразой "Do you speak English?" французов можно отпугивать, как вампиров чесноком, — проверено на себе за семь лет жизни в этой стране.
При этом все мои местные друзья ходят и вздыхают. "Ах, наша нация не способна к языкам!", "Нас плохо учат английскому в школе!", "Бесполезно, у нас такой ужасный акцент" — и другие милые сердцу отмазки.
При этом они искренне восхищаются молодыми русскими, которых видят во время путешествий: "Русские просто сумасшедшие. Они прекрасно владеют английским, многие знают французский, их познания в литературе бесконечны". Приятно, правда?
Я много наблюдала за французами, спрашивала о школьном образовании и даже сама несколько месяцев преподавала английский студентам первого курса бизнес-школы в Марселе. И я поняла, что уровень английского у среднего француза действительно ограничивается базовыми фразами, но этот минимальный запас есть практически у всех!
Их аналог нашей шутки "London is the capital of Great Britain" — "Where is Brian? Brian is in the kitchen". Этой фразой они всей страной подшучивают над своим английским. Если услышите — посмейтесь, сойдете за местного.
Меня всегда волновал вопрос: почему мало кто из французов 25–40 лет идет в изучении языка дальше? Почему они как будто намеренно хранят свое специфическое произношение и не делают никаких усилий над мягкими окончаниями и грассирующим р-р-р?
Близкие друзья раскрыли мне эту страшную тайну за бокалом красного. Им стыдно.
Оказалось, что в обычной школе дети шутили над теми, кто пытался изображать английский или американский акцент. Считалось совершенно не классным хорошо говорить на иностранном языке, особенно на английском! Былое величие французского восхвалялось и воспевалось. Добавьте сюда историческую ненависть ко всему британскому, и получится: "Ай спьик ингльиш э литль".
То есть причины невысокого уровня английского у среднего француза только психологические: стыд хорошо говорить, нелюбовь к соседям и зацикливание на ошибках во всей системе образования. Со стороны я наблюдаю массовую установку "французы плохи в иностранных языках". Они так решили и передают ее из поколения в поколение.
Видели бы вы глаза моих первокурсников, когда я разрешила им ошибаться и поставила главную цель занятий английским — "говорить хотя бы как-нибудь, кривляться и получать удовольствие от уроков, а там разберемся".
Я сама наблюдала, как молодые парни и девушки подтрунивают друг над другом за попытки хоть как-то закамуфлировать французское произношение и выйти на адекватный английский через незначительные ошибки и промахи.
Сегодня ситуация, на мой взгляд, меняется. Мой сын ходит в международный детский сад, которых все больше и больше в нашем городе (Лион — один из крупнейших и самых динамично развивающихся городов Франции). Он проводит целый день в окружении деток из смешанных семей, где есть испанцы, китайцы, британцы, японцы, португальцы. Один из его воспитателей говорит с детками по-английски, но, к сожалению, пока такое практикуется только в платных частных заведениях.
Другие истории об изучении иностранных языков читайте в книге Анастасии Ивановой и Светланы Лашук «Язык как игра. Как помочь ребенку заговорить на иностранном языке и никогда не останавливаться»
Английский онлайн: 11 сайтов и приложений для детей
Учим английский в 2020: последние тренды - и методы, которые больше не работают
"Щенячий патруль" по-английски и еще 9 мультфильмов для веселого изучения языка
10 приложений для изучения английского в школе, с 1 по 11 класс
Как проверять домашнюю работу по английскому, если вы не знаете язык?
Пишите комментарии, ставьте лайки и подписывайтесь на наш канал здесь или в Телеграме!