Из библиотечных книг я часто выбираю для ребёнка популярную детскую классику - проверить, зайдёт или нет. Я не такой уж консерватор, и с удовольствием беру и новые, не известные мне книги, если меня устраивает соотношение в них текста и картинок, но сама с удовольствием перечитываю и про муми-троллей, и про Чебурашку.
В очередной поход "за знаниями" мой взгляд упал на книгу Волкова "Волшебник Изумрудного города" (адаптацию американской сказки про волшебника страны Оз). На всякий случай проверила маркировку - было указано 0+, то есть, "ничто не предвещало"...
Конечно, я помню её сюжет и героев, но лишь в общих чертах. Поэтому, начав читать, была неприятно удивлена способами Элли и компании расправляться с врагами. Нет, я понимаю, что это для противостояния добра и зла нужны и отрицательные персонажи, но зачем в детской книжке их непременно убивать?
Есть же "гуманные" методы расправиться с врагом: перехитрить, отправить в другую страну/сказочный лес/туман, обратить в свою веру и сделать единомышленником, да слегка попинать и оставить плакать на лужайке, в конце-то концов!
Но нет - отрубаем головы топором, рубим пополам, крутим шеи! Не помнила я этого, ой не помнила, и читать было жутковато.
Конечно, ребёнку я читала с цензурой. Но однажды, отвлекшись или забывшись таки проговорилась: "...и ствол с грохотом повалился в пропасть. Громадные звери (саблезубые тигры) полетели вместе с ним и разбились об острые камни на дне оврага."
Очнулась я от возмущённого возгласа: "Мама, как - разбились?!". - "Ой, нет-нет, конечно нет, там была речка, они проплыли пару километров, вылезли и мокрые голодные пошли в свой лес!" Фух, кажется, пронесло... Теперь читаю внимательней.
К слову сказать, книжка очень понравилась моей трёхлетке, и я купила такое же издание в домашнюю библиотеку. И когда-нибудь ребёнок наверняка прочтёт"Волшебника Изумрудного города" самостоятельно. И даже интересно - заметит "несостыковки" в авторской и маминой версии или нет.
А еще думаю, не стоит ли куда-нибудь (куда?) написать о том, что от 0+ такой кровожадности я не ожидала.