В детстве, как и многие мои сверстники, дети 90-х, я очень легкомысленно относился к королю поп-музыки Майклу Джексону, и вообще не понимал, как какой-то чёрно-белый человек мог быть королём мировой поп сцены, да и вообще ПОП – было что-то такое не модное. То ли дело рок, металл или вообще «кислота». Но время идёт, взгляды меняются, приходит осмысление жизни. И с каждым днём я проникаюсь всё бОльшим уважением к этому человеку-легенде. Настолько бОльшим, что решил посвятить серию выпусков разбору хитов Джэксона.
Сегодня я решил разобрать песню Билли Джин. В первую очередь, как оказалось, в его текстах есть некий сакральный смысл. Я бы даже сказал, некий рассказ, посыл. Вникая в эти тексты, я был удивлен, что, во-первых, они сложены в рифму, а во вторых, в них есть смысл, что достаточно удивительно для иностранной музыки. Ну и, конечно, нельзя не отметить качество клипов. В то время они были выполнены на высочайшем уровне! Сейчас монтаж чего-то подобного не представляет трудностей, но в ту пору, если не ошибаюсь, 1983 год, эта работа была чрезвычайно сложная. Так же замечу, что Джексон, всё же не только исполнитель своих хитов. Но и удивительный танцор. Наверно, нет такого человека, который не хотел бы уметь танцевать так как он. Давайте ещё раз насладимся этим великолепием!
Фанаты Джексона утверждают, что в 1981 году его преследовала некая женщина, утверждавшая, что он был отцом одного из её детей. Она писала письмо за письмом, позже она оказалась в сумасшедшем доме. Автором текста этой песни выступил сам Джексон, он был одержим этим произведением, он был просто уверен, что эта композиция будет хитом мирового уровня. Billie Jean стала самым известным и коммерчески успешным синглом Майкла Джексона, популярность которого была за пределами воображения. Именно с выпуском Billie Jean он начал превращаться в поп-икону. Более того, Billie Jean пробила дорогу чернокожим артистам на MTV. Дело в том, что руководство тогда еще молодого канала MTV не желало видеть на экранах чернокожих артистов. Тогда за дело взялся CBS. Он пригрозил рассказать общественности о рассовой дискриминации на канале. Конечно, это возымело результат.
А так же дословный перевод:
She was more like a beauty queen From a movie scene I said don't mind, But what do you mean I am the one Who'll dance on the floor in the round She said I am the one Who'll dance on the floor in the round
Она больше выглядела королевой красоты Из сцены кинофильма, не обращай внимания Но что ты имеешь в виду, говоря, что я единственный Кто будет танцевать в кругу на танцполе Она сказала, я единственный Кто танцует в кругу на танцполе
She told me her name was Billie Jean As she caused a scene Then every head turned With eyes that dreamed of being the one Who'll dance on the floor in the round
Она сказала, что ее имя Билли Джин Начиная зажигать Затем каждая голова повернулась С глазами, мечтающими быть единственным Кто будет танцевать в кругу на танцполе
People always told me Be careful of what you do And don't go around Breaking young girls' hearts And mother always told me Be careful of who you love And be careful of what you do 'Cause the lie becomes the truth
Люди мне всегда говорили: Будь осторожен с тем, что делаешь Перестань ходить вокруг Разбивая сердца молодых девушек Мама всегда говорила мне: Будь осторожен с тем, кого любишь И будь осторожен с тем, что делаешь Потому что ложь становится правдой
Billie Jean is not my lover She's just a girl Who claims that I am the one But the kid is not my son She says I am the one But the kid is not my son
Билли Джин не моя любовница, Она просто девушка Которая утверждает, что я единственный Но этот ребенок не мой сын Она говорит, что я единственный Но этот ребенок не мой сын
For forty days and for forty nights The law was on her side But who can stand when she's in demand Her schemes and plans 'Cause we danced on the floor in the round So take my strong advice Just remember to always think twice Do think twice
Сорок дней и сорок ночей Закон был на ее стороне: Кто устоит, когда она такая востребованная У нее схемы и планы Потому что мы танцевали в кругу на танцполе Поэтому мой вам важный совет Просто не забывайте всегда думать дважды Думайте дважды
She told my baby we danced till three Then she looked at me She showed a photo My baby cried his eyes were like mine 'Cause we danced on the floor in the round
Она сказала моему ребенку, что мы танцевали до трех Затем она посмотрела на меня. Она показала фото Мой малыш плакал, и его глаза были как у меня Потому что мы танцевали в кругу на танцполе
People always told me Be careful of what you do And don't go around Breaking young girls' hearts
Мне всегда говорили: Будь осторожен с тем, что ты делаешь Перестань ходить вокруг Разбивая сердца молодых девушек
But she came and stood right by me Then the smell of sweet perfume This happened much too soon She called me to her room
Но она сама подошла, встала рядом Затем запахла сладким парфюмом… Это случилось слишком быстро Она позвала меня к себе в комнату
Billie Jean is not my lover She's just a girl Who claims that I am the one But the kid is not my son Billie Jean is not my lover She's just a girl Who claims that I am the one But the kid is not my son She says I am the one But the kid is not my son
Билли Джин не моя любовница, Она просто девушка Которая утверждает, что я единственный Но этот ребенок не мой сын Билли Джин не моя любовница Она просто девушка Которая утверждает, что я единственный Но этот ребенок не мой сын Она говорит, что я единственный Но этот ребенок не мой сын
She says I am the one But the kid is not my son
Она говорит, что я единственный Но этот ребенок не мой сын
Billie Jean is not my lover She's just a girl Who claims that I am the one But the kid is not my son She says I am the one But the kid is not my son She says I am the one She says he is my son She says I am the one
Билли Джин не моя любовница Она просто девушка Которая утверждает, что я единственный Но этот ребенок не мой сын Она говорит, что я единственный Но этот ребенок не мой сын Она говорит, что я единственный Она говорит, что он мой сын Она говорит, что я единственный