В своё время играла в компьютерные игры в оригинале, без перевода на русский. Пробовала много разных игр и жанров. Понятно, что как основной источник обучения игры применить не получится. Но могут ли они помочь, и если могут, какие игры принесут больше пользы?
Не буду перечислять игры в которые я играла, многие из них уже устарели и в них не поиграешь. Перечислю полезность компьютерных игр по жанрам.
Самый бесполезный жанр экшен. Любые динамичные игры, которые требуют быстро разобраться в ситуации и действовать незамедлительно. Если для понимания ситуации нужно знать английский, то никакого удовольствие не будет, только куча нервов. Если понимание английского не требуется, то все игровые диалоги будут просто игнорироваться. В плане изучения английского никакой пользы от экшен игры не будет.
Следующий жанр игр в который не стоит играть на английском – любые ролевые игры. Сначала будет куча проблем с пониманием управления. В прочем та же проблема возникает и в экшен жанре. Игровой процесс в бою всё же идет приятней, если управление изучается по ходу игры.
Следующая проблема будет с квестами, если не правильно понимаешь, что от тебя требуется, или если по квесту требуется правильно ответить на вопросы по сюжету. При знании английского на начальном уровне или ниже среднего, любой жанр включающий расследования и квесты в оригинале не принесет ничего кроме языкового шока.
Таким образом можно исключить из полезных практически все видеоигры, все они сюжетный, и без понимания сюжета удовольствия от них получить не получится. С изучением английсого они также вряд ли помогут. Скорее даже выработают негативное восприятие всей английской речи и текста, которые только мешают погрузиться в атмосферу игры и понять, что происходит.
Наиболее полезные жанры для изучения английского, это игры в слова. Но только, те игры, где не нужно быстро отвечать, или уложиться в отведенное время. Кроссворды, балда, анаграммы и многие другие мини-игры. К сожалению такие игры могут оказаться неприятными из-за постоянного поиска в интернете и в словаре.
Есть куча обучающих игр, лучше всего искать такие на сайтах для изучающих английский. Больше всего мне понравились игры на ЛингваЛео.
К сожалению при низком уровне владения английского насладиться любимыми играми в оригинале не получится. Вариант с русскими субтитрами тоже лучше не рассматривать, всё закончится чтением субтитров.