Ты течёшь, как река. Странное название!
И прозрачен асфальт, как в реке вода.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты — моё призвание.
Ты — и радость моя, и моя беда.
Кто-нибудь объяснит мне, как асфальт может быть прозрачен? Б. Ш. Окуджава видел в своей жизни асфальт? Или только пользовался «научными описаниями»?
То что на асфальте может быть вода после полива дождём или машиной, и вода что-то отражает — первая мысль после прочтения. Но к самому асфальту, не воде, это как ни крути не относится. В этом случае Арбат — зеркало, отражающая поверхность, а не прозрачность.
Иная метафора реки и Арбата — толпы пешеходов, движущихся как река. Сквозь них, как сквозь чистую реку видно дно. Это дно асфальт. Но последний не становится прозрачным оттого что люди — не кирпичи в стене, не так плотно придвинуты друг к другу на улице, и асфальт виден с головы до пят людей.
После ознакомления со статьёй об асфальте в «Большой советской энциклопедии»…
2020.09.20.
Первопубликация: https://www.facebook.com/notes/максим-бутин/4876-окуджава-и-асфальт/1741771035992475/