Всем привет! С вами Вера, гид-переводчик японского языка.
Есть за мной один грешок.
Когда я не понимаю, что спрашивают японцы, я киваю.
Киваю не специально, у меня это автоматически получается.
Но японцы расценивают мои кивки, как ответ "да". 🙈 Какой "да", я ещё вопроса вашего не поняла!
Получается такой диалог:
- Вера сан, зимой на площади Ленина выпадает снег и получается каток?
- Да!😅
Позже до меня доходит о чем был вопрос. Никакого катка на площади нет и не было никогда. Если успеваю исправить ситуацию, то сходу отвечаю. Если нет, то... нет. С катком не получилось.🙈
Вообще на такие случаи есть специальные инструкции.☝️
1️⃣Турист спрашивает что-то, чего гид вообще не знает.
Например:
- "Какие шишки у этого дерева?"
- "Как называется этот цветок?" (тычет в любую траву)
- "Что за птица сейчас поёт?"
Гид должен честно сказать, что не знает, но обязательно узнает.
Позже добросовестно погуглить и туристу объяснить.
2️⃣Турист спрашивает, но гид не понимает вопроса.
Такое часто случается. Причина может быть не квалификации гида, а в том, что турист говорит на диалекте. Или у японца дефект речи. Среди туристов преобладают пожилые люди. Они говорят специфично, надо привыкать каждый раз.
Короче, если совсем непонятно, что хочет от тебя турист, то можно сказать:"Ах, вот оно как!" (そうですか。) и отползти. 😆
Но это плохой совет!
Я, например, киваю. Что тоже плохо. Но я исправлюсь, частное слово. Буду переспрашивать, чтобы разобраться в чем был вопрос. Главное, чтобы туристы приехали.❤️
Как думаете, насколько страшно, когда гид не понимает туриста? Или зависит от ситуации?
Спасибо, что дочитали до конца.
Подпишитесь на мой канал, чтобы не пропустить новые статьи.
Вам также может быть интересно:
