Открываю для себя новый цикл статей про ремейки. Буду сравнивать между собой героев разных стран, разных лет. Как они выглядели, насколько режиссерам удалось передать характер, получилась ли дорама вообще?
Нечто подобное я уже делала с японской дорамой и ее корейским ремейком "И миллион звезд падет с небес"/Чем дуреха отличается от дуры?
Та статья получилась эмоциональная. Написанная сразу после просмотра корейской версии.
Сейчас, может быть, я более взвешивала и выверяла слова. Но тогда меня корейские сценаристы просто добили, настолько они запороли потенциально хорошую историю, особенно ее последние серии.
В нынешнем обзоре я тоже хочу сравнить Японию и Корею - японский оригинал 2006 года "Нодамэ Кантабиле" и корейский ремейк 2014 года "Нэиль Кантабиле".
Литературный первоисточник - мангу трогать не буду. Не читала, поэтому не знаю, что там и как.
.
Сюжет.
Действие происходит в музыкальном училище (консерватории), где собрались очень талантливые молодые люди.
А если почти гении, то в их головах тараканы отплясывают кадриль. У кого больше, у кого - меньше.
Главная героиня страдает силлогоманией - патологическим накопительством.
У главного героя, напротив, мания порядка, а еще аэрофобия - боязнь летать на самолете.
Судьба сводит вместе неряху и любителя порядка.
Объединяет их - огромный талант и почитание классической музыки.
Как они будут взаимодействовать между собой, дружить, а потом любить?
История реально интересная. Если кто еще не знаком с дорамой, мангой и анимэ, обратите внимание.
.
Почему я вспомнила про "Нэиль Кантабиле" & "Нодамэ Кантабиле"?
Причин целых три.
1. Основная. Сейчас я смотрю дораму "Элис" и любуюсь Чжу Воном.
Боже, какой это отличный актер. Ничего не растерял после службы в армии. Как был гениален, так и остался.
В "Нэиль Кантабиле" он сыграл главную роль - музыканта виртуоза со сложным характером, который мечтает стать дирижером оркестра.
В японской дораме роль Синъити Тиаки исполнил актер Тамаки Хироши.
.
2. Вторая причина для статьи. С японской дорамой "Нодамэ Кантабиле" я первый раз для себя открыла, насколько красиво, чувственно, романтично, взросло, проникновенно и естественно японцы могут снимать любовные истории.
.
3. "Нодамэ Кантабиле" вышла в 2006 году, Посмотрела я ее примерно в 2013 году. Корейский ремейк "Нэиль Кантабиле" снят в 2014 году.
И вот тут наступает третья причина со знаком минус.
С корейской "Нэиль Кантабиле" я первый раз познала, насколько корейцы могут лажать и портить сюжеты.
Это было жуткое разочарование.
Помню, я так ждала появление на телеэкране Чжу Вона в новой для себя роли (а перед этим он сыграл в "Хорошем докторе", где взял все награды). История обещала быть прекрасной.
И тут такой облом.
Нет, к Чжу Вону претензий у меня нет. Дораму 2014 года было невозможно смотреть из-за корейской главной героини.
В японской версии главная героиня - странная, но бесконечно милая и добрая японская Нодамэ (актриса Уэно Джури).
С прекрасными лучистыми глазами
У корейцев получилась агрессивная психопатка, пугающая своей дуростью.
Вывод. Если хотите получить удовольствие и насладиться просмотром, выбирайте японскую версию "Нодамэ Кантабиле" 2006 года.
Хоть и прошло уже почти 15 лет, сериал выглядит естественно и свежо.
Романтическая смешная японская дорама, пропитанная музыкой.
.
Ps. Существует еще третья версия экранизации манги - китайская.
В 2020 году китайцы представили "Симфонию романтики".
Мило, но вряд ли буду смотреть. Тем более, что там стандартные китайские 40 серий.
