Сегодня случайно попался фильм под названием "Мой создатель". Хотя мне не понятно о чем думал переводчик когда переводил его таким образом. Даже на английском название переводится как "Архив". Исковеркать так название это еще нужно было так постараться. И дело не только в не совпадении русского и аглийского перевода, а в самом смысле фильма, в его сути которая открывается ближе к финалу. Перевести название таким образом это как положить не тот ингредиент при приготовлении блюда. Все вроде бы по рецепту, почти, но вкус не тот. Я считаю переводчик сильно напартачил с переводом в данном случае. Дальше будут спойлеры, если не смотрели фильм то не читайте. Сюжет. Некий ученый стоит на пороге открытия в создании искувственного интелекта. Он уже создал пару прототипов, один лучше другого. Компания на которую он работает требует результат как можно скорее, конкуренты жаждут получить наработки в свои алчные рученки. Плюс еще система безопасности постоянно требует починки. Да и про ревнующего ро