Недавно наткнулась в ютубе на видео «System of a down вызываю на рок разборку». Открыла его, ожидая, что услышу про очередной скандал из мира музыки, но здорово ошиблась. За интригующим названием скрывалась полезнейшая рубрика про английский язык.
Её ведущий Александр Бэлль делает качественные переводы песен музыкальных групп и объясняет глубокий смысл, заложенный в них авторами. Почему эту рубрику стоит посмотреть всем, кто хочет учить английский язык?
Во-первых, чтобы пополнить словарный запас. Благодаря этим видео вы можете узнать новые слова и выражения. Ведущий разбирает текст песни строчка за строчкой, обращая внимание на опасные моменты. Поэтому новые слова легко запоминаются. Так, например, во время пары по английскому, читая текст, я гордо сказала, что rats — это крыски и название песни группы Ghost. Препод быстро меня запомнил)
Во-вторых, чтобы послушать грамотное произношение. Мало знать, что значит то или иное слово, нужно понимать и как его читать. Тут на помощь снова приходит профессиональный переводчик Александр. Смотрите видео, слушайте слова и запоминайте. Ведущий даже названия жанров музыки на английском произносит.
В-третьих, чтобы узнать более точный перевод любимой песни. Александр и его редактор Нина проводят огромную подготовительную работу. Чтобы сделать один перевод, они часами копаются в словарях и справочниках, изучают фанатские форумы, читают об исторических фактах и событиях, которые упоминаются в песне. Делать работу "на отвали"– не их метод. Ведь цель создателей канала – передать правильный смысл песни, когда простого, пусть и хорошего, перевода не хватает.
Уже сейчас можно посмотреть разборы песен System of a down, the Offspring, Manowar, Scorpions, Ghost, Nightwish, Turisas и Motorhead. Это только начало. Впереди ждёт много интересного. Поэтому, если ты хочешь нескучно учить английский язык, то рекомендую подписаться на канал Alex Belle.