-"Мам, я ничего не понимаю, что он говорит!" - жалуется сын на своего новоиспеченного друга.
.
Мы по вечерам выходим гулять во дворе. И очень часто в это же время выходит мальчик с мамой.
.
А в возрасте 3 лет прогулка на одной площадке, тем более несколько дней подряд - прям железобетонный повод называться лучшими друзьями.
.
Кирилл, еще издалека завидев приятеля, кричит на всю улицу: "привет!". Но дальше разговор у них как-то не клеится. А все потому, что мальчик не русский. И не татарин. Я не понимаю, что за нация.
.
Не то, чтобы я прям знала татарский язык и переводила сыну неизвестную речь при разговоре с новым другом. Нет. Мы бы и по-татарски не понимали.
.
Но "исямесез хелернишек" и подобные созвучные языковые аккорды я уже способна в речи уловить и идентифицировать незнакомца. А тут прям засада. Я не понимаю, что за язык.
.
Из всего, что мальчишка говорит, я различаю только "ляля". По-видимому, он так нашу Василису называет.
.
Кириллу несколько раз объясняла, что мальчик на другом языке говорит, что он похоже нас не понимает. Но сын не останавливается в попытках что-то до друга донести.
.
Уж не знаю, улавливает он что-то из русской речи или нет. Но по-моему как-то не очень.
.
Чтоб были понятнее масштабы "трагедии", ко мне после получасового разговора по телефону подошла его мама и на сильно ломаном русском попросила прочитать сообщение в ватсапе. А там вот ни разу не теорема Пифагора написана и не поэма Пушкина. Там кто-то спрашивал: "что делаешь?"
.
Но дети на то и дети, чтоб понимать друг друга без слов и, не смотря ни на что, играть вместе. Когда на пальцах, интонацией и размахиванием рук удаётся друг другу объяснить, что сейчас будем бегать, а сейчас играть в песке.
.
А тут мальчик подошёл к Кириллу и долго, упорно пытался ему что-то рассказать-обьяснить-доказать. Сын честно прислушивался к каждому слову. Прям всем телом напрягся и голову поближе наклонил. Мне показалось, у него даже уши немножко выросли. Это, мой друг, чтобы лучше слышать тебя.
.
Но, видимо, все равно ничего не догнал. Просто слышать мало. И с полной серьёзностью в глазах, с несбыточным желанием понять друга, сын произнёс:
"Ну скажи как-нибудь по-другому. Вот, например, как я говорю."🤣
.
Вот теперь интересно, кто чей язык быстрее выучит. 🤭
