Полгода назад я публиковал на этом канале статью о правильном произношении имен западных музыкантов. Сегодняшний материал можно считать ее продолжением, а точнее, раскрытием этой темы в одном частном случае. Уверен, вы уже догадались, что речь пойдет о мистере Озборне, известном всему миру как Оззи. В той статье в качестве доказательства я выложил видеофрагмент шоу Конана О'Брайена, где он очень четко произносит "Оззи Озборн". А недавно появился еще один пруф. О нем и поговорим.
Несмотря на возраст, болезнь Паркинсона, коронавирус и прочие невзгоды, Оззи продолжает творческую деятельность и даже готовится к записи нового сольника. Ждет, когда продюсер Энди Уатт излечится от ковида. А буквально только что вышел анимированный клип на песню "Crazy Train". По-моему, неплохо получилось. Видео будет ниже, но сейчас хочу привлечь ваше внимание к одному кадру из него, вот он:
Обратите внимание на написание фамилии. Я такое встречал и раньше, но как правило, она пишется через S, и это дает основание многим нашим гражданам произносить ее как Осборн. Даже википедия этим грешит. А я в том посте указывал, что фамилия Оззи произносится Озборн, то есть через "З", а не через "С". Практически никто так не пишет, кроме меня. Но это значит лишь то, что все неправы, а я прав. Потому что глухая согласная в английском языке, стоящая между гласной и звонкой согласной, сама становится звонкой. Учебник английской грамматики, пятый класс.
И вот, пожалуйста: в этом ролике написано OZBOURNE, не S, а Z. Это не опечатка, просто Оззи подчеркивает этим правильное произношение, словно специально для тех, кто не согласен. А теперь самое главное: прозвище Оззи произошло от его фамилии, потому оно и звучит не Осси, как можно было бы подумать, если бы фамилия читалась как Осборн. Откуда же взялась звонкая З? Да все оттуда же – из правильного прочтения – Озборн.
Кстати, вы же не думали, что Оззи – это его настоящее имя?
Подписывайтесь, комментируйте, делитесь материалом в своих соцсетях. И большой палец вверх, пожалуйста. Приглашаем в наш рок-блог и в группу ProRock’а ВКонтакте.