Так называемый исход евреев из Древнего Египта наверно самая экранизируемая история из Ветхого Завета. Но если первые экранизации были максимально близки к первоисточнику, то чем ближе к сегодняшнему дню выходила экранизация, тем больше появлялось авторской отсебятинывыдумки. В моих глазах особенно выделилась картина Ридли Скота. Почему? Расскажу по ходу разбора.
При подготовке поиска несостыковок заметил одну деталь: на Кинопоиске почему-то решили написать цари с заглавной буквы, а боги с маленькой. И это несмотря на то, что в оригинале оба слова написаны с заглавной. Видимо для наших прокатчиков нынче царь выше Бога. И раз уж начал придираться с названия, то еще странным выглядит использования слова Боги для экранизации главной книги монотеистической религии. Все-таки что в иудаизме, что в христианстве отвергается многобожие, и строго-настрого запрещается даже сомневаться, что существуют другие божества.
Начинается фильм с вступительного текста:
1300 г. до н. э.
В течение 400 лет евреи были рабами Египта.
Воздвигая его статуи, его города, его славу.
Все это время они не забывали свою родину.
Или их Бога.
Бог не забыл их.
Сразу можно подметить, что режиссер взял на себя ответственность так точно датировать события исхода, в то время как до сих пор не определен точный период, с которым можно соотнести хронологию Древнего Египта. Тем более сам факт данной истории так и не был подтвержден и носит скорее мифологический характер, нежели реальный.
Повествование начинается с момента, когда Моисей уже вырос и живет при дворе фараона. Причем участвует в боевых сражениях в роли мастера-мечника, но с учетом того, что в Библии не упоминается чем занимался Моисей в Египте и как жил, то авторская дорисовка тут вполне уместна. А вот неуместным и странным становится вся история с 19 минуты фильма, где Моисей видит как еврей-раб получает плети, но не вступается за своего земляка. Именно с этой сцены в Библии стартуют события "приключений" Моисея. Но почему же Моисей не вступается за еврея? А потому что в фильме сделали так, что Моисей просто не знает, что он еврей, хотя во второй главе Исхода четко описывается:
Открыла и увидела младенца; и вот, дитя плачет [в корзинке]; и сжалилась над ним [дочь фараонова] и сказала: это из Еврейских детей. И сказала сестра его дочери фараоновой: не сходить ли мне и не позвать ли к тебе кормилицу из Евреянок, чтоб она вскормила тебе младенца?
И далее вокруг этой авторской отсебятины строится целая сюжетная ветка. Важно понимать, что большинство, посмотревших фильм, примут сюжет за чистую монету, как будто первоисточник не был искажен.
Далее Моисей убивает двух стражников в темном переулке, просто потому что они приняли его за раба. Хотя в первоисточнике Моисей убивает одного египтянина за то, что тот бьет еврея.
Спустя много времени, когда Моисей вырос, случилось, что он вышел к братьям своим [сынам Израилевым] и увидел тяжкие работы их; и увидел, что Египтянин бьет одного Еврея из братьев его, [сынов Израилевых]. Посмотрев туда и сюда и видя, что нет никого, он убил Египтянина и скрыл его в песке
В фильме фараон (царь Египетсикй) умирает в то время, когда Моисей еще находится в Египте. И уже сводный брат пытается убить Моисея, но не за убитого Моисеем египтянина, а за то, что Моисей - еврей и скрывал свое происхождение. Хотя по Библии Моисей бежал на восток (в Мадиамские земли) сразу после совершенного им убийства. А фараон умер спустя долгое время после побега Моисея.
И услышал фараон об этом деле [убийство египтянина] и хотел убить Моисея; но Моисей убежал от фараона и остановился в земле Мадиамской, и [придя в землю Мадиамскую] сел у колодезя.
Спустя долгое время, умер царь Египетский. И стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу.
Далее Моисей берет в жены дочку пастуха и у них рождается сын, хотя по Библии родилось два.
Она [зачала и] родила сына, и [Моисей] нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле. [И зачав еще, родила другого сына, и он нарек ему имя: Елиезер, сказав: Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от руки фараона.]
Там же, в мадиамских землях, Моисей впервые встречает Бога. И тут уже авторы совсем отступают от текста, несмотря на то что эта встреча описывается очень подробно.
В фильме на Моисея сходит оползень и весь диалог с Яхве (יהוה) происходит по уши грязи, а не как написано в первоисточнике:
И явился ему Ангел Господень в пламени огня из среды тернового куста. И увидел он, что терновый куст горит огнем, но куст не сгорает.
Моисей сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает.
Господь увидел, что он идет смотреть, и воззвал к нему Бог из среды куста, и сказал: Моисей! Моисей! Он сказал: вот я!
И сказал Бог: не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.
И Моисей, не боясь, смотрит на Яхве, хотя в тексте было так:
Моисей закрыл лице свое, потому что боялся воззреть на Бога.
Вообще первая встреча с Яхве в фильме скудна на слова, в то время как в третьей главе Исхода Моисей обсуждает с Яхве все детали его задания в Египте. Еще одно очень важное упущение многих экранизаций - это брат Моисея Аарон, который будет правой рукой и голосом Моисея.
По возвращению в Египет Моисей подкараулил фараона в стойле, и угрожая мечом предлагает отпустить евреев. И вот еще одно огромное различие с Библией, где Моисей вместе братом приходят на прием к фараону открыто и несколько раз, будут показывать чудо превращения жезла в змею, а далее предупреждать правителя Египта о страшных знамениях божьих.
В фильме же зачем-то придумывают партизанскую войну евреев. А все кары небесные настигают египтян внезапно и без предупреждений, хотя в Библии именно эти кары были главным рычагом давления в диалоге с фараоном. И только перед последней самой страшной карой (смерть первенцев) голливудский Моисей удосуживается предостеречь фараона.
Также в фильме упустили один, подмечаемый мной лично, момент с выносом египетского золота и серебра. Для евреев было важно показать, что их народ не просто ушел из Египта, а еще оставил египтян без богатств:
И сделали сыны Израилевы по слову Моисея и просили у Египтян вещей серебряных и вещей золотых и одежд.
Господь же дал милость народу [Своему] в глазах Египтян: и они давали ему, и обобрал он Египтян.
Про то как Господь показывал путь евреям, в фильме тоже ни слова:
Господь же шел пред ними днем в столпе облачном, показывая им путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днем и ночью.
Не отлучался столп облачный днем и столп огненный ночью от лица [всего] народа.
Ну и последней несостыковкой на которую хочу обратить внимание будет гибель египетской армии в водах Красного моря. В фильме конница тонет только лишь потому, что поздно сворачивает назад. В Библии же Яхве отнимает колеса у колесниц, тем самым существенно замедлив египтян:
И в утреннюю стражу воззрел Господь на стан Египтян из столпа огненного и облачного и привел в замешательство стан Египтян;
и отнял колеса у колесниц их, так что они влекли их с трудом. И сказали Египтяне: побежим от Израильтян, потому что Господь поборает за них против Египтян.
И сказал Господь Моисею: простри руку твою на море, и да обратятся воды на Египтян, на колесницы их и на всадников их.
И простер Моисей руку свою на море, и к утру вода возвратилась в свое место; а Египтяне бежали навстречу [воде]. Так потопил Господь Египтян среди моря.
Подытожу все самые главные несовпадения голливудской картины с первоисточником:
- Моисей изначально не знает, что он еврей и это является тайной для семьи фараона
- Моисей убегает с Египта из-за преследования по расовой принадлежности, хотя в Библии он бежит от наказания за убийство
- Моисей спорит с Яхве, который показан капризным ребенком, хотя в Библии Моисей безукоризненно исполняет все приказы
- Моисей ведет партизанскую войну и не приходит к фараону перед каждой карой небесной
- Евреи уходят с пустыми руками из Египта, но в оригинале они прихватывают все египетское серебро и золото
- Моисей в одиночку ведет свой народ, хотя в Библии у него был брат, который помогал ему
Несостыковок на самом деле было гораздо больше, просто я опускал совсем уж мелкие, делая акцент на самых важных. Сам фильм мне не понравился, так как не учит ничему хорошему, а как голливудский блокбастер смотреть его не интересно. Если разбор окажется вам интересен, то в следующий раз выберу самую близкую к первоисточнику киноадаптацию этой истории.
Подписаться на канал можно ЗДЕСЬ
